I personally hold that blindly worshipping famous people should be deterred from becoming rampant.

我个人认为, 应该阻止盲目崇拜名人成为越来越猖獗的一种象。

Another was the growing professionalisation of scientific activity.

另一象是科学活动的日益职业化。

One reason for a calm forecast is El Nino.

这一活跃度预测相对低调的原因之一是厄尔尼诺象。

Middle-class incomes are stagnant. Inequality is growing.

中产阶一直停滞不前。不平等象持续增加。

Officials claim the problem has become less rampant.

官员声称，儿童拐卖象已经不再那么猖獗。

They call the problem " colony collapse disorder."

他们将这一象称之为“蜂群崩溃综合症”。

This phenomenon is called social jet lag.

这个象被称为社会时差。

The diverse crowd gathered called for an end to racism, xenophobia and misogyny.

不同的人群聚集在一起呼吁结束种、仇外心理和歧视女性象。

This has been a constant in America this year.

在今年的美国，这是一个持续象。

Climate scientists describe the phenomenon as stunning.

气候科学家称这种象令人震惊。

Everything was going on smoothly; there was no flap.

一切都很顺利，没有出慌乱象。

It's an uncommon weather event, an electrical phenomenon known as St. Elmo's fire.

这是一个罕见的天气象，一种被称为“圣埃尔莫之火”的电象。

In recent decades there has been little official acknowledgement of the phenomenon.

近几十年来，官方很少承认这一象。

Similarly, the equinoxes have been associated with some amazing man-made phenomena.

同样，二分点也与一些令人惊异的人造象有关。

The concept of man versus machine is at least as old as the industrial revolution, but this phenomenon tends to be most acutely felt during economic downturns and fragile recoveries.

人与机器的概念至少与工业革命一样古老，但在经济低迷和脆弱的复苏期间，这种象往往最为明显。

If you then examined the European national youth teams that feed the World Cup and professional ranks, you would find this strange phenomenon to be even more pronounced.

如果你接着调查世界杯和职业比赛的欧洲国家青年队的话，那么你会发这一奇怪的象甚至更明显。

This can give rise to curious situations, as it did in the case of Alfred Bloggs who worked as a dustman for the Ellesmere Corporation.

而这常常会引起种种奇怪的象，在埃尔斯米尔公司当清洁工的艾尔弗雷德∙布洛斯就是一个例子。

The contemporary phenomenon of car worship is to be explained not least by the sense of independence and freedom that ownership entails.

当前崇拜汽车象可以用与所有权相伴的独立和自由意识来解释。

They blamed soaring inflation for the devaluation in average salaries.

他们认为，通货膨胀不断恶化导致平均工资贬值是该象的原因。

Another measure the regime is taking to prevent this from happening again, North Korean workers were seen digging a trench at the spot where the soldier made a run for it.

为防止这类象重演，有人看到朝鲜工人在军人逃跑的地方深挖沟渠。