The English name makes it sound as though Robinson is the family's surname, but a more accurate translation would be The Swiss Robinsons, because it's about a Swiss family who are shipwrecked, like Robinson Crusoe in the novel of a century earlier.

英文名字起来鲁滨逊是这个庭的姓氏，但是更准确的翻译应该是《瑞士的鲁滨逊》，因为这是关于一个遭遇海难的瑞士庭的故事，就像一个世纪之前的小说《鲁宾逊漂流记》一样。

The tunnel cost $12 billion to build under the Alps of central Switzerland.

这条隧道位于瑞士中部的阿尔卑斯山区，耗资120亿美元修建。

Singapore is a teeny tiny island, and Switzerland's main natural resources is cows.

新加坡是个极小的小岛，而瑞士的主要自然资源是奶牛。

Zurich is the largest city in Switzerland.

苏黎世是瑞士最大的城市。

The Swiss incorporated, Russian-controlled brokerage firm is a subsidiary of Russia's energy giant, Rosneft.

这罗斯掌控实权的瑞士经纪公司是罗斯能源巨头Rosneft的子公司。

But the hotel villa, Honegg, offers the ability to discover a completely different Switzerland.

不过，Honegg别墅酒店能让人们发现一个全然不同的瑞士。

A German supermarket has been ordered to destroy its chocolate rabbits after it lost a court battle with a Swiss chocolate manufacturer.

一德国超市在与瑞士巧克制造商的官司中败诉，被勒令销毁其售卖的巧克兔子。

The World Economic Forum (WEF), a nonprofit group based in Switzerland, says water scarcity continues to be a problem worldwide.

总部设在瑞士的非营利组织世界经济论坛(WEF)表示，缺水仍然是全球范围内的一个问题。

I felt like an eagle spreading the wings after they were tied together in Switzerland.

我感觉我就像一只鹰，自己曾经在瑞士时被束缚的翅膀终于展翅飞翔。

Our 8-hour-long trip through the Swiss Alps begins in St Moritz, continues through Chur, Andermatt and Brig, and ends in Zermatt.

我们长达 8 小时的瑞士阿尔卑斯山之旅从圣莫里茨开始，途经库尔、安德马特和布里格，最后在采尔马特画上句号。

But just 60 miles away across the border here in Switzerland, the ski lifts are open with resorts like Verbier putting in place special restrictions like masks that need to be worn on the lifts.

但是在法国边境60英里之外的瑞士，诸如Verbier这样的度假胜地已经开放了滑雪缆车，但实施了特殊限制措施，比如电梯上必须戴口罩。

Inside, there's a dedicated student living some 60 miles away from home.

在瑞士的大学镇巴塞尔。

With the help of state-of-the-art Swiss watchmaking machines, he developed a method for mass-producing tiny stainless steel balls to within a fraction of a millimeter.

在最先进的瑞士制表机器的帮助下，他发明了一种大规模生产微小不锈钢球的方法，精确到零点几毫米。

A century after the German born scientist formulated his famous theory of relativity in Switzerland, and 50 years after his death on April 18, 1955, Einstein is being reclaimed by the country he rejected.

爱因斯坦生于德国，一个世纪前，他在瑞士发表了著名的相对论。1955年4月18日，他永远离开了这个世界。50年后的今天，他曾摒弃的国为他重扬美名。

The manufacture of watch is the chief business of Switzerland.

制造手表是瑞士的主要行业。

If I think, for example, Swiss should always be worth more than cheddar, at least a little bit, if the price of cheddar goes up, well, maybe the price of Swiss that I charge should go up.

例如，如果我认为，瑞士奶酪的价值应该总是高于切达奶酪，至少是高出一点点，如果切达奶酪的价格上涨，那么，也许我收取的瑞士奶酪的价格也应该上涨。

In modern times, people have gone to great lengths to create elaborate April Fool's Day hoaxes, such as the 1957 BBC report that Swiss farmers were experiencing a record-setting spaghetti harvest, replete with photographs of people harvesting noodles from trees.

在现代，人们竭尽全制造精心设计的愚人节恶作剧，比如：1957年英国广播公司BBC报道称，瑞士农民的意大利面产量创历史新高，并播放了人们从树上采摘面条的镜头。

Henri Dunant was a rich businessman from Switzerland.

亨利·杜南是一位来自瑞士的富商。

For example, I went on a scenic tour of the countryside in Switzerland.

例如，我在瑞士的乡村进行了一次风景优美的览。

For its part, the International Olympic Committee which is based in Switzerland has said it's committed to holding the Olympics and Paralympics in Tokyo this summer.

就其本身而言, 总部设在瑞士的国际奥委会表示，将致于今年夏天在东京举办奥运会和残奥会。