I would just stand there freezing with the wind cutting right through me.

我只能站在那儿冻得瑟瑟发抖，寒风刺骨。

His legs were so weak that they shook beneath him.

他的两条腿软弱无力，不停地瑟瑟发抖。

She was trembling like a leaf in the wind.

她瑟瑟发抖，好似风中的树叶。

And he had an idea when he spotted long lines of Japanese people shivering in the cold waiting for a hot bowl of traditional ramen noodles.

当他看到在寒冷中瑟瑟发抖的日本人排着长队等待一碗热腾腾的面时，他有了一个想法。

The windshield was now trembling under a hail of blows from knuckle-like twigs and a branch as thick as a battering ram was pounding furiously on the roof, which seemed to be caving in.

无数手指关节般粗细的小树枝发动了雹子般的猛烈敲击，震得挡风玻璃瑟瑟颤抖，一根有攻城槌那么粗的树枝正在疯狂地捣着车顶，车顶好像凹陷下来了。

The storm raged more and more ferociously as the night went on. Harry couldn't sleep. He shivered and turned over, trying to get comfortable, his stomach rumbling with hunger.

深夜，雨暴风狂，暴风雨越发肆无忌惮。哈利不能入眠，他瑟瑟发抖，辗转反侧，总想睡得舒服些，肚子又饿得咕咕直叫。

It was colder here than up in the main castle, and would have been quite creepy enough without the pickled animals floating in glass jars all around the walls.

这里比上边城堡冷。沿墙摆放着玻璃罐，里面浸泡的动物标本更令你瑟瑟发抖。

Traders on the other side of a deal shake in fear; bosses flock to its bankers for advice; investors hang on to its analysts' every word.

与其交手的商人都瑟瑟发抖；老板们纷纷向其银行家寻求建议；投资者把身家都寄托在其分析师的每一句话上。

When she returns with a shawl to comfort the shivering old woman, the Cailleach is gone and so with them with McCarran's stash.

当她回房间拿一条披肩给瑟瑟发抖的老妇人时，凯立琦已经消失了，而麦卡伦的金币也一同不见了。

" I'm not sure whether they hibernate or not, " Hagrid told the shivering class in the windy pumpkin patch next lesson.

“我拿不准它们是不是冬眠，”在下一节课上，海格告诉在南瓜地里瑟瑟发抖的同学们说。

And though still quaking before the all powerful, all naked genie, he mustered the words to explain this.

虽然在全能的、一丝不挂的精灵面前，他仍然瑟瑟发抖，但他还是鼓起勇气解释了这件事。

The Dursleys were cowering against the wall.

德思礼夫妇吓得贴着墙瑟瑟发抖。

" All what? " asked Harry. " ALL WHAT? " Hagrid thundered. " Now wait just one second! " He had leapt to his feet. In his anger he seemed to fill the whole hut. The Dursleys were cowering against the wall.

“一切什么? ”“一切什么? ”海格大喝道。“你等等! ”他一跃而起，火冒三丈，似乎整个小屋都被他庞大的身躯填满了。德思礼夫妇吓得贴着墙瑟瑟发抖。

There he found the panda's child, cold and shivering on the ground.

他在那里发现了熊猫的孩子，小熊猫正冷得在地上瑟瑟发抖。

Harry couldn't sleep. He shivered and turned over, trying to get comfortable, his stomach rumbling with hunger.

哈利不能入眠，他瑟瑟发抖，辗转反侧，总想睡得舒服些，肚子又饿得咕咕直叫。

You've knocked on thousands of doors, sweating and shivering, depending on the season.

你已经敲过数千扇门， 根据季节的不同，汗流浃背，瑟瑟发抖。

" I'll tell you something warmer, " shivered Sara.

“我告诉你一个更温暖的事情，”莎瑟瑟发抖地说。

She shivered so that her teeth rattled in her mouth.

她瑟瑟发抖，牙齿都在嘴里打颤。

And they were always shaking and scared.

他们总是瑟瑟发抖，害怕不已。

The transporter shivered in the sand and I held my breath.

运输车在沙子里瑟瑟发抖， 我屏住了呼吸。