Dozens of smaller firms make up the remainder of the market.

几十家较小公司瓜分剩下市场。

Meanwhile, Poland is being ruthlessly carved up.

同时，波兰正被残酷瓜分。

Ukraine pummels Russia in bid to carve out bigger slice of territory.

乌克兰向俄罗斯发动猛烈攻击，试图瓜分更大领土。

That's after Ukrainian troops carved out a portion of Russian territory this month.

这是在乌克兰军瓜分俄罗斯一部分领土之后。

When all the Men are dead, you will take your share of the treasure?

等人类死光你就能瓜分财宝？

The competition had a cash prize of 1 million dollars that was split between top teams.

该比赛设立100万美元现金奖励，由前几名团瓜分。

It originates in 19th-century Poland, a state that had been partitioned by Russia, Prussia and Austria.

它起源于 19 世纪波兰，一个被俄罗斯、普鲁士和奥地利瓜分国家。

You're right. If word gets out, people will crawl out of the woodwork wanting some of it.

你说对。如果别人，他们会突然出现瓜分你奖金。

Again, that headline: Ukraine pummels Russia in bid to carve out bigger slice of territory.

再说一遍，标题：乌克兰向俄罗斯发动猛烈攻击，试图瓜分更大领土。

Exactly. Now, the headline also says that Ukraine is trying to carve out a bigger slice of territory.

没错。现在，标题还说乌克兰正试图瓜分更大一块领土。

After the city's partition by the victorious allies, many companies moved their offices and factories to West Germany.

在获胜方盟军瓜分这座城市之后，许多公司将他们办公室和工厂搬到西德。

I'm sure you said the same to your first husband before you bolted with all you could carry.

我肯定此话你和第一任老公也说过，结果你还不是尽你所能地瓜分。

The United States, fearing that China was about to officially partitioned, wanted access to those lucrative assets as well.

美国担心中国就要被正式瓜分完毕，也想来分些利益。

He started a nationalist revolution and successfully fought off European armies that had carved up and occupied Turkey after WWI.

他进行国民改革，并成功打击欧洲军，欧洲军在一战之后占领土耳其，并进行瓜分。

With the end of World War II, Berlin was divided between the victorious Allies.

随着第二次世界大战结束，柏林被胜利同盟国瓜分。

They divided the country as well as its capital city of Berlin between them.

他们瓜分国家和首都柏林。

Cnut definitely won the battle, but he  agreed to divide England with Edmund.

Cnut 无疑赢得这场战斗，但他同意与 Edmund 瓜分英格兰。

Africa was carved up by Europeans, scrambling to take advantage of the continent's natural resources.

非洲被欧洲人瓜分，争先恐后地利用非洲大陆自然资源。

Yet over the past 10 centuries, Ukraine has repeatedly been carved up by competing powers.

然而在过去 10 个世纪里， 乌克兰一再被竞争大国瓜分。

The following year, Saladin dies, and his territory is once again divided between several heirs.

第二年，萨拉丁去世，他领土再次被几个继承人瓜分。