Dozens of smaller firms make up the remainder of the market.

几十家较小公司瓜分了市场。

Meanwhile, Poland is being ruthlessly carved up.

同时，波兰正被残酷瓜分。

Ukraine pummels Russia in bid to carve out bigger slice of territory.

乌克兰向俄罗斯发动猛烈攻击，试图瓜分更大领土。

By the time Catherine instigated the Third Partition of Poland in 1795, wiping the nation off the map, her Enlightenment credentials had been reduced to a hollow punchline.

到 1795 年凯瑟琳煽动第三次瓜分波兰，将这个国家从地图上抹去时候，她启蒙运动思想已经沦为一句空洞笑话。

After World War One, the Ottoman Empire collapsed, and the British and French Empires carved up the Middle East, with the British taking control of a region it called the British Mandate for Palestine.

第一次世界大战后，奥斯曼帝国崩溃，英法帝国瓜分了中东，英国控制了一个被称为“英国对巴勒斯坦委任统治”地区。

If together, they can reach more than 50 percent of the seats, because they can divide up the spoils between the two of them.

如果联手，他们可以占据超过一半席位，因为他们可以瓜分他们两方之间利益。

That's after Ukrainian troops carved out a portion of Russian territory this month.

这是在乌克兰军队本月瓜分了俄罗斯一部分领土之后。

When all the Men are dead, you will take your share of the treasure?

等人类死光你就能瓜分财宝？

This is the first time that Apple and Samsung have not been in the top two spots of smartphone sales in any quarter in seven years.

这是7年以来，苹果和三星在任何季度中首次没能瓜分智能手机市场份额前两名。

Indeed, China celebrates defeat like other countries mark victories -- and the humiliations of subsequent decades afford plenty of opportunities, with the once great empire carved up at the hands first of Europeans and then the Japanese.

确实， 中国像其他国家一样庆祝胜利。许多年侮带来了许多机会。这个曾经强大帝国先后被欧洲列强和日本瓜分，给后代留了深深。

(2) At that time, there was a widespread demand for immediate and intemperate social reform of every kind, breeding a spirit of rebellion and despair. These great political, economic and military upheavals had a powerful impact upon the cultural life in Britain.

（1）帝国主义兴起，其标志是1899至1902年间发生在南非布尔战争。帝国主义国家在落后地区争相瓜分殖民地。随后爆发了两次灾难性世界大战。（2）各国普遍要求马上进行各种激烈社会改革。变革孕育了反抗精神和绝望。20世纪政治、经济和军事动荡对英国文学产生深刻影响。

Imagine if, in Europe, Poland was divided between Germany and Russia, and a wall was built directly between both sides of where the Poles live.

想象一，如果在欧洲，波兰被德国和俄罗斯瓜分，在波兰人居住地两边直接筑起一堵墙。

In 869, when Lothair died un-divorced, his uncles did indeed partition his lands, and all that remains of Lotharingia today is the name of Lorraine.

869年，洛泰尔去世了，其时他仍未离婚。叔叔们果然瓜分了他王国，洛塔林基亚如今只一个地区名—洛林。

He started a nationalist revolution and successfully fought off European armies that had carved up and occupied Turkey after WWI.

他进行了国民改革，并成功打击了欧洲军队，欧洲军队在一战之后占领了土耳其，并进行了瓜分。

Syria state news agency says the wells were set ablaze following a dispute between the rebels about how to divide the oil.

叙利亚国家新闻机构表示，反叛分子之间就怎样瓜分石油发生冲突之后点燃了油井。

The United States, fearing that China was about to officially partitioned, wanted access to those lucrative assets as well.

美国担心中国就要被正式瓜分完毕，也想来分些利益。

After the city's partition by the victorious allies, many companies moved their offices and factories to West Germany.

在获胜方盟军瓜分了这座城市之后，许多公司将他们办公室和工厂搬到了西德。

I'm sure you said the same to your first husband before you bolted with all you could carry.

我肯定此话你和第一任老公也说过，结果你还不是尽你所能地瓜分。

You're right. If word gets out, people will crawl out of the woodwork wanting some of it.

你说对。如果别人知道了，他们会突然出现瓜分你奖金。

When Poland began agitating for a French-style liberal constitution in 1792, she forced the Second Partition on the kingdom, dividing most of it up between herself, Austria, and Prussia.

1792 年，当波兰开始鼓动制定一部法国式自由主义宪法时，她迫使该王国进行第二次瓜分波兰，将大部分领土划分给自己、奥地利和普鲁士。