In 10 seconds, what was once 350 feet tall became a heap of rubble.

在10秒钟内，曾经350英尺高的东西变了一堆瓦砾。

There are about 20 search dogs combing through the rubble of buildings still.

大约有20只搜救犬仍在建筑物的瓦砾碎石中仔细搜寻。

Crew searching the rubble of a burned-down home in northern California found two bodies.

在加州北部，救援人员在烧毁的房屋瓦砾中发现了两具尸体。

Still, its storm surge brought flooding to coastal areas and water and debris have made it difficult for rescuers to get to survivors.

尽管如此，风暴潮还是给沿海地区带来了洪水，洪水和瓦砾使得救援人员很难发现幸存者。

The city had been turned into rubble in the raid.

整座城市被炸瓦砾。

It ripped up a hotel, tore off part of a church's roof, struck a high school, damaged or destroyed homes and businesses and scattered power lines and debris across the roads.

它掀翻了一家旅馆和一座教堂的屋顶，袭击了一所高中，对居民区和商业区造了或大或小的破坏，电线和瓦砾都散落在道路上。

A peaceful scene at the foot of a mountain with towering cutouts where two Buddhist statues once stood, now filled with scaffolding and rubble.

山脚下一片宁静，这里曾经矗立着两尊，现在却布满了脚手架和瓦砾。

Being the resilient people that we are uptown, out of the systematic oppression hip-hop culture rose from the rubble and the ashes like a phoenix.

作为上城区出身的坚韧的人们，为了反抗系统性的压迫，嘻哈文化如同凤凰，从瓦砾与灰烬中浴火重生。

Over the last seven hundred years, the castle complex has been reduced to rubble by wars and rebuilt in peacetime many times over.

在过去 700 年来，这栋城堡建筑曾多次被战火摧毁瓦砾，并在和平时期重建。

Officials are working around the clock to clear roads and debris.

官员们正夜以继日地清理道路和瓦砾。

And the search for survivors is complicated by blocked roads, piles of rubble and mudslides.

搜救幸存者的行动非常复杂，因为道路受阻，瓦砾堆积且还发生了泥石流。

But this time around, another danger lurking amidst the rubble -- partially damaged batteries.

但这一次，还有另一个埋藏在瓦砾中的危险物——部分受损的电池。

Blocks of apartment buildings and houses have been reduced to rubble and twisted metal.

居民区的建筑物都已为碎石瓦砾和破旧的金属片。

Buried under layers of rubble and dust is a tower of human skulls.

埋在瓦砾和灰尘层下的是一座人类头骨塔。

For a moment, he stood swaying at the ruins of the gate.

他摇摇晃晃地站在已为一片瓦砾的门口。

As for those that survived, thousands of them lived in tents cities in the months that followed, and were left to pick up the pieces of rubble they once called home.

至于那些幸存下来的人，在接下来的几个里，千上万的人住在帐篷城里，只能捡起他们曾经称之为家的瓦砾碎片。

He was speaking to the BBC. Miles and miles of just twisted rubble and concrete.

他接受了BBC采访。绵延数英里的瓦砾和混凝土碎片。

Some are reduced to mere piles of rubble.

还有些已沦为一堆堆瓦砾。

Bodies of those who didn't survive, some buried under debris, other out in the open.

那些没有能够幸存下来人的尸体, 有的埋在瓦砾之下, 有的则在露天。

People said they dug through the rubble of their homes looking for relatives.

人们说，他们在自家房屋的瓦砾中挖掘寻找亲人。