It's a special device used to remove the cork from the bottle.

这是一种特殊的装置，用来把瓶塞从瓶子里取出来。

Because cork is elastic, it makes good stoppers for bottles.

因为软木是有弹性的, 所以很适合做瓶塞子。

The research team determined that the extra sweetness likely came from grape syrup, added to the champagne before corking.

研究小组确定额外的糖分很可能是瓶塞封住前加入的葡萄糖浆。

His name was Ponce? He'd get made fun of at my school. They'd probably call him " Pants."

他叫庞塞？他在我们学校会被嘲笑的。他们可能会叫他" 瓶塞" 。

When the FBI searched his home in 2012, law enforcement officials found hundreds of bottles, corks and labels.

当2012年联邦调查局搜查他的住所，法人员发现了数百个酒瓶、瓶塞和标签。

Parisians in the art world are popping champagne corks even more than usual.

艺术界的巴黎人比平更频繁地打开槟瓶塞。

Oh, how cool. This is both an opener and a stopper.

酷啊 这个既是开瓶器也是瓶塞。

Will you stop? Look at it. I didn't crack the seal. It's full.

你停下？这个 我没开瓶塞。是满的。

Carefully, she slipped her hand into her pack, pulled out a glass bottle, and uncorked it.

她小心翼翼地把手伸进包里， 拿出一个玻璃瓶， 打开了瓶塞。

A bottle of Agua Florida was on the bathroom shelf and he touched the stopper to his temples.

浴室的架子上放着一瓶 Agua Florida， 他用瓶塞碰了碰太阳穴。

When the clock strikes twelve, revellers give a loud cheer, pop champagne corks and give each other a kiss.

当钟敲响十二点， 狂欢者大声欢呼，打开槟瓶塞并互相亲吻。

It looked pretty enough, but when she uncorked the bottle, the pungent smell hit her immediately, making her gag.

着还挺漂亮的， 可是一打开瓶塞，一股刺鼻的气味扑面而来，让她直吐口水。

The labels were long gone, but the brandings on the corks revealed the producers to be storied champagne houses, including Veuve Clicquot Ponsardin.

标签早已不见踪影，但瓶塞上的商标显示这些酒的酿造商是包括凯歌酒厂在内的一些历史上非常有名的槟酒庄。

When the bottle had been uncorked and the wine poured out, like liquid tropical sunlight, I watched it go down under that black mustache.

打开瓶塞后倒出的酒就像液化的热带阳光一样，很烈。我着酒从他的黑胡子下汩汩而进。

It's used in all kinds of products, including adhesives, fibre optics, sealants, cling film, paper, fuel, explosives, sporting equipment, roofing, bottle stoppers, and tires.

它在各种产品中都被使用包括粘合剂、光纤、密封剂食品薄膜、纸张、燃料、炸药运动器械、屋顶、瓶塞以及轮胎等。

Takeda said the most probable cause of the contamination was related to friction between two pieces of metal in the machinery that puts stoppers on the vials.

武田制药表示，污染最有可能是安装药瓶瓶塞的机器中的两块金属之间摩擦造成的。

But often he would uncork the bottle of Agua Florida and touch the stopper to the lobes of his ears or to his wrists.

但他经常会打开 Agua Florida 的瓶塞， 将塞子放在耳垂或手腕上。

When he heard his daughter's announcement, he first prudently corked his beer bottle and then leaped to his feet and had a turn of temper.

听到女儿宣布， 他先是小心翼翼地塞了啤酒瓶塞， 然后跳起来大发脾气。

“Come back, boy! ” she shouted, but Neville was rising straight up like a cork shot out of a bottle — twelve feet — twenty feet.

“回来，孩子！”霍琦夫人喊道，可是纳威径直往上升，就像瓶塞从瓶子里喷出来一样—— 十二英尺—— 二十英尺。

Finally, she laid her insensate grasp upon the bottle that had swift and certain death in it, and, before his eyes, pulled out the cork with her teeth.

最后，她毫无知觉地抓住了那瓶已经快死了的瓶子，当着他的面用牙齿拔掉了瓶塞。