As the stir cracks and crazes their enamel.

原来这一颤动，冰块坼裂成上无数细纹。

I have seen women who, by the standards of a connoisseur of porcelain, were ravishingly lovely.

我见过一些女性，按照鉴赏家欣赏准，她们相当美丽可爱。

The beauty of a porcelain jar is a matter of shape, of colour, of surface texture.

细美在外形、色彩、质地。

The beauty of a porcelain jar is a matter of shape, of color, of surface texture.

美丽取决于它形状、颜色和表面质地。

The jar may be empty or tenanted, by spiders, full of honey or stinking slime—it makes no difference to its beauty or ugliness.

饼子可是空，也可由蜘蛛入住。可装满蜂蜜，也可装满散发恶臭烂泥，这一切都影响不到丑或美。

Another crisp sound of a vase breaking sounded but this time, the vase was ground into a fine dust from the two opposing forces.

又一声清脆破碎声响起， 但这一，在两股对立力量作用下被碾成了细粉。

Hence, when Zhi Gui was 12 years old, he bought the best newly brewed wine in the town, then brought out the porcelain vase that he had hidden away.

因此，在知贵 12 岁时，他买了镇上最好新酿葡萄酒，然后拿出他藏起来。

Some large blue china jars and parrot-tulips were ranged on the mantelshelf, and through the small leaded panes of the window streamed the apricot-coloured light of a summer day in London.

一些大蓝色和鹦鹉郁金香排列在壁炉架上，透过铅制小玻璃窗，伦敦夏日杏色光线洒落下来。

She said, " Star Lord, you are here by my invitation." She then gave an order for wine to be served, and Little Blue Clothes at once brought it in a precious porcelain vase ornamented with lotus flowers.

她道：“星主，你是应我邀请而来。”当下吩咐上酒，小蓝衣立刻将酒装在一个名贵莲花里端了过来。

And when another doctor came out of a door with a clinically neutral expression and a curt way of expressing himself about " preparing yourselves for the worst, " she screamed out loud and collapsed on the floor like a shattered porcelain vase.

当另一个医生面无表情地走出手术室，简短地说“最好准备接受最坏情况”时，她哭喊着瘫倒在地，像个破碎。