Others are villagers solicited by local soldiers.

其他一些村民被当地的士兵开出的诱惑条件而甘愿去冒险。

I give all this up for a chance at it.

只要能与你在一起我甘愿为此放弃一切。

So many people resign themselves to boring, unattractive clothing.

许多人甘愿择无聊、不好看的衣服。

I would kill for this job. I can totally do this job...

我死也甘愿，我绝对能胜任。

The two interventions have little in common except a political willingness to take risks.

除了法国甘愿承担风险的政治意愿之外，这两次干预活动的共性很少。

But the point is, l'd gladly step in front of traffic for you.

不过重点是，我甘愿为你牺牲。

And if I didn't value the work, I wouldn't be tolerating this attitude.

要不是看重这份工作，我也不会甘愿忍受你这态度了。

While their parents were content to work long hours, young people value flexibility.

他们的父母甘愿长时间工作，而年轻人重视弹性。

It's a risk they are willing to take.

而他们甘愿冒险。

You don't get to decide what or who I'm willing to die for.

你们无法择我甘愿为谁牺牲。

Or else receiv'st with pleasure thine annoy?

或为什么甘愿与忧闷共处一尊？

Well, why are you sure she'll do it now, when she's refused for so long?

你怎么肯定她现在就会甘愿呢，毕竟这么长时间她一直不肯。

He risked his wolf for me, Kenzi.

为了我甘愿牺牲他的狼人异能 肯吉。

He was prepared to destroy his own humanity...in order to save the species.

为了拯救整个种群，他早就准备好了甘愿放弃自己的人性。

We sacrificed.We cared about our neighbors.We put our money where our mouths were，and we never beat our chest.

甘愿牺牲，关心邻里。勤劳踏实, 而不是空口说大话。

" A true knight is the only shield a maiden needs, " declared Ser Creighton stoutly.

伊利佛爵士浑不理会。" 赤脚的人找靴子，受冻的人寻斗篷，但谁会甘愿让自己蒙羞？‘皮条客’卢卡斯伯爵的徽纹是这只蝙蝠，还有他儿子‘黑帽’曼佛利。我不由得扪心自问，为什么你要佩戴它？除非你的罪行更加丑恶… … 只怕就是新近的事。" 他拔出匕首，那是一柄难看的廉价铁家伙。" 一个高大强壮的怪女人，又掩藏自己的真实身份。克雷，瞧好了，此乃割开蓝礼殿下喉咙的‘塔斯之女’。"

Steve was perfectly content to continue the work 100-hour weeks to get this done. But his team could not.

史蒂夫甘愿每周工作一百小时并完美地完成工作。但是他的团队却不能。

Such is the craze for matcha that fans are willing to risk frostbite to get their hands on one.

人们对抹茶就是这么狂热，粉丝们甘愿冒着冻伤的风险也要端一杯在手中。

And it’s no accident – it’s because people there worked hard, and sacrificed, and looked out for each other.

忙什么大惊小怪的，这是因为那里的人们辛勤工作、甘愿奉献和互信关心。

I'm going to tell him that he may be willing to stay poor for friendship's sake but I'm not.

我要告诉他，他可以为了友谊而甘愿继续受穷，我可不愿意。