While their parents were content to work long hours, young people value flexibility.

他们的父母甘愿长时间工作，而年轻人重视弹性。

He risked his wolf for me, Kenzi.

了我甘愿牺牲他的狼人异能 肯吉。

He was prepared to destroy his own humanity...in order to save the species.

了拯救整个种群，他早就准备好了甘愿己的人性。

Such is the craze for matcha that fans are willing to risk frostbite to get their hands on one.

人们对抹茶就是这么狂热，粉丝们甘愿冒着冻伤的风险也要端一杯在手中。

A bit of moonlighting is a relatively easy way for universities to keep some of their smarter faculty happy.

其次，它们有助于让学术界保留住人才，伟大的人物甘愿忍受清贫来换取追求真理的机会，想想约翰尔素岂会五斗米而折腰，当然凡人难免会名利所动，一点外财就会让有才华的教师在大学驻足。

What is it, said I, that you bear beneath the covert of your cloak, protected from this cold damp air?

是什么让你甘愿忍受在斗篷的掩盖之下，在这种寒冷天气来到这里？

Why do you want to be one person in the chain of transmission?

何甘愿成传播链中的一环？

Not everyone just falls into a cuddly little ally.

并不是所有人都甘愿成温顺的小盟友。

Resisting Voldemort, you know, being willing to risk their lives for it.

抵抗伏地魔，你知道的，甘愿此冒生命危险。

Is that what I want to settle for?

这是我甘愿接受的吗？

He was just kind of on board with the movement and kind of a willing soldier.

他只是顺应了这场运动，算是个甘愿效力的士兵吧。

So people have these values that they're willing to die for, and they are transmitted through religion.

因此， 人们拥有这些甘愿之献身的价值观，而这些价值观通过宗教得以传承。

The performers and other creatives who in pursuit of their dreams are willing to scrape by on relatively low pay.

那些了追求梦想，甘愿接受相对低薪的演员和其他创意工作者。

And it makes me come out fighting in the sense that I'm willing to be the sacrificial lamb for you.

这让我愿意挺身而出，甘愿做你的替罪羊。

Hers is a tale of mistconnection and manipulation and of willing surrender to the lure and peril of the unknown

这是一个关于误连和操纵的故事，以及甘愿屈服于未知的诱惑与危险。

In other words, he willingly blew up his marriage and family for the sake of living out his fantasy of womanhood.

换言之，他了实现己对女性身份的幻想，甘愿毁掉了己的婚姻和家庭。

For the sake of this fleeting period of wealth and power, he was happy to endure ten thousand generations of odium.

了这短暂的荣华富贵​​，他甘愿忍受万代的辱骂。

And he knows someone who's willing to work at McDonald's is never going to surpass him and make him feel less than.

他深知，一个甘愿在麦当劳工作的人永远无法超越他，无法让他感到己逊色。

" I will think what you like, sir: I am content to be only your nurse, if you think it better" .

“先生，我会按您的喜好来思考：如果您认这样更好，我甘愿只做您的护士。”

Like it's that whole thing of like, she's so good at kind of being a doormat to people until they accept her kind of thing.

就像那种情况，她非常擅长于在人们接受她之前，默默忍受，甘愿做别人的垫脚石。