And you see that as these allegations have mounted over the last few years, every time Israel had an election, Netanyahu, in the past, won elections very easily - now not so much.

前每次色列举行选举，内塔尼都能轻松获胜，但随着这些指控在过去几年甚嚣尘上，现在内塔尼能那么轻松地获胜了。

They need to hear us say these things even when those who disagree are loud and are powerful.

反对者的声音甚嚣尘上时，孩子们更应该听到这些事。

Twice a year, there's a time switch in America, and twice a year, there are questions about why and the debate about whether it's worth it.

一年两次，美国可改变时间，一年两次，关于这个问题为何存在、是否值得继续存在的争论都会甚嚣尘上。

Speculation of the pair rekindling their romance, started to heat up when photographers spotted them in the Caribbean over Christmas, and again in London in February.

圣诞节期间有摄影师拍到两在加勒比海，二月份两又被拍到在伦敦，这让两复合的揣测甚嚣尘上。

Turkey's government announced a series of tax cuts, prompting more concern that it is not serious about fiscal discipline. The lira swooned.

土耳其政府宣布了一系列减税措施，这使外界对政府重视财政纪律的担心甚嚣尘上。土耳其货币里拉崩溃。

The Mayor, Stephanie Rawlings Blake, said growing criticism of the Police Commissioner, Anthony Batts, was preventing the city from moving ahead.

市长布雷克(Stephanie Rawlings-Blake)表示，对警察局长巴茨(Anthony Batts)的批评甚嚣尘上，导致这座城市停滞前。

And experimental drugs are a very hot topic with the recent cases of Ebola in West Africa.

尤其在最近西非发生的埃博拉病毒事件中，关于实验性药物的讨论更是甚嚣尘上。

Both led to anguished debates about Britain's place in the world, and over British identity more generally.

这两大事件都导致了有关英国的国际地位，英国身份的痛苦争议甚嚣尘上。

Each new death brought a flurry of headlines, and increasingly excited speculation about conspiracies and cover-ups.

每一次死亡都会成为新闻头条，阴谋和掩盖的猜测甚嚣尘上。

Whispers of Swiss gold were in the air.

关于瑞士黄金的传言甚嚣尘上。

Then those rumors only increased over the last say year or so.

于是，这些传闻在过去大约一年里愈发甚嚣尘上。

In any event, you guys are all over the map making wild accusations.

无论如何，你们众说纷纭，各执一词，指责之辞甚嚣尘上。

There's talk of the ZEV mandates in California and other states being eroded.

加州其他州的零排放车辆（ZEV）强制规定正面临削弱的说法甚嚣尘上。

And lately there's been a lot of talk about joy.

而近来，关于快乐的讨论甚嚣尘上。

When minimalism first got popular online back in 2010, there was a lot made about how many things a minimalist should own, and there was even a movement of people who tried to get their things down to 100 items or less.

2010年极简主义在网上首次流行时，关于极简主义者应该拥有多少物品的讨论甚嚣尘上，甚至兴起了一股潮流，们试图将自己的物品减少到100件或更少。

India's gossipy business world, where no figure receives more attention, is alight with talk that he may be suffering from health problems. The company says he is well and continues to attend public functions within the restrictions of a pandemic.

印度八卦的商界， 没有一个物受到更多关注，关于他可能患有健康问题的传言甚嚣尘上。 该公司表示， 他身体健康， 并将继续在大流行病的限制下参加公共活动。

(AUDIENCE LAUGHS) So, for all the talk of how trans women are so dominant they'll spell the end of women's sports, the number people keep citing to prove that has, I would argue, a pretty big thumb on the scale.

（观众笑声）尽管关于转性女性在体育领域如此强势、将终结女子体育的说法甚嚣尘上，但们用来证明这一观点的数字，我敢说， 很大程度上是被夸大了的。

So on the heels of Sydney's rumored called-off engagement, the Sydney-Glenn rumor mill has really kicked into overdrive after they were spotted together at a wedding.

在传闻中悉尼的订婚被取消后，悉尼与格伦的绯闻旋即甚嚣尘上，尤其是在他们被目击一同出席一场婚礼之后。

The press has recently been calling this an AI arms race, especially after Chinese developers released Deep Seek, which was cheap and fast and pretty good.

近期，媒体频繁“AI军备竞赛”形容当前局势，尤其在中国开发者推出价格亲民、速度迅捷且性能俗的深度求索后，这一说法更是甚嚣尘上。

Speculations surrounding Rey's parents have been rife ever since Kylo Ren told her that they were nothing but filthy junk traders in The Last Jedi.

关于雷伊父母身份的猜测自从凯洛·伦在《最后的绝地》中告诉她他们只过是肮脏的废品交易商来就甚嚣尘上。