Emma cried, and he tried to console her, adorning his protestations with puns.

艾玛哭了，他想方设法安慰她，表明心迹时，夹杂些意义双关甜言蜜语。

Despite their fury, the anxious person hears the honeyed words and forthright promises, and — after some initial doubts — can't help but be won over.

焦虑方尽管很愤怒，当他们听到甜言蜜语和直白承诺，开始会有些犹豫，但还是会被说服。

Tess preferred hard words from this man of stone to sweet ones from Alec d'Urberville.

苔丝宁愿受到这个冷酷人严厉谴责, 也不愿意听到亚历克·德怕甜言蜜语。

She sensed the coldness that lay behind the warmth of his flattery, and had never met a man so strange and remote.

她察觉到了他那些温暖甜言蜜语冷漠，她以前从没遇到过这样奇怪和孤傲男人。

You live in this ridiculous candy-colored fantasy land.

你生活在可笑被甜言蜜语包围幻境中。

Look at me carefully, Villefort, and see if you can see a young, innocent sailor whom you betrayed with a smile and kind words! " Villefort started back, putting out his hand to ward Edmond off." It cannot be!

仔细地看看我，维尔福，看看你是否还能认出那个被你微笑和甜言蜜语欺骗年轻而无辜水手！”维尔福倒退着，伸手指着爱德蒙。 “不可能！

Don't try to sweet-talk me, Lynette Scavo. I am fit to be tied.

别甜言蜜语，勒奈特·斯加沃。我很生气。

Echoes from those past times when they had exchanged tender words all the day long came like the diffused murmur of a seashore left miles behind.

过去他们整天互吐衷情、甜言蜜语回声，像是几英里以外海岸边传来轻轻涛声飘了过来。

And not just because of all of the beautiful things that you said I shouldn't have let you leave because that's not what we do.

并不只是因为你之前说过甜言蜜语，我不该让你离开是因为这不是我们该做事。

Clemenceau would flatter and sweet talk the depressed Monet, coaxed him out of retirement and persuade him to paint again.

克莱蒙梭会奉承和用甜言蜜语安慰沮丧莫奈，“哄骗”他走出隐退，并说服他再次作画。

I'm just enjoying the silky smooth moves of Dr. Ron. Or should I say, " Dr. Love" ?

我只是看看Ron医生甜言蜜语。或者应该叫他“爱人医生”？

My fruit brethren whisper sugary promises to coax animals into eating their flesh and spreading their seeds.

我水果同胞们低声说着甜言蜜语承诺，哄骗动物吃它们肉，播撒它们种子。

Just the sweet nothing candy that is the internet.

只是那互联网上甜言蜜语糖果罢了。

The meat cute is really a meat poison because what happens is he is starving.

肉麻甜言蜜语实则是肉毒，因为结果是他正在挨饿。

I resisted the blandishments of his place for a long time.

我很长一段时间都拒绝接受他甜言蜜语。

Yeah, that's just sweet of you to say.

yeah, 那是你所说甜言蜜语。

These words were pronounced in a tone of unexampled sweetness.

这些话是用一种无与伦比甜言蜜语说出来。

And these jokes were all she found to take the place of those exaggerated sugary flatteries with which she had been regaled at the Jesuit Convent where she had passed her youth.

她发现这些笑话取代了她在耶稣会修道院度过青春期那些夸张甜言蜜语。

She was long past the age when adults would tickle her and call her sweet names, and so her tricks were not welcomed by the villagers.

她早已过了大人给她挠痒痒、叫她甜言蜜语年龄，所以她把戏并不受到村民们欢迎。

He told her of strange Eastern places where no infidel had been, and her sensitive fancy was aflame with the honeyed fervour of his phrase.

他告诉她没有异教徒去过奇怪东方地方，她敏感幻想被他这句话甜言蜜语点燃了。