Dirk, with his vain lamentations, had begun to bore me, and I avoided his society.

戴尔克一见到我就长吁短叹，开始叫人生厌；我尽量躲着他不同他一起。

Butter to butter is no relish.

千篇一律的东西人生厌。

Smart study isn't about just reading the material over and over and over again, ad nauseam.

明智的学习方法并非一次次重复阅读考试材料，这样会非常人生厌。

This is a distasteful place, even the flowers seem to be poisoned.

这个地方人生厌，连花都像中了毒似的。

Protests in heavily visited destinations suggest that traditional tourism has overstayed its welcome.

热目的地爆发的抗议活动表明了传统业已经人生厌。

And it actually sickens me that someone made you feel unsafe in your own home.

这事我生厌竟然有人让你家感到不安。

It would make her unhappy, and would annoy her friends.

这会她不快乐，让她的朋友们生厌。

Don't do any of that super clingy crap, 'cause, you know, that just gets annoying.

不要做超级黏人的事情，因为那会人生厌。

She said that the new food was horrible.

她说，那种新食品简直叫人生厌。

E.coli is a particularly-the strains of it is a particularly nasty player.

大肠杆菌是菌株家族中一种特别的尤其人生厌的菌株。

You just don't want to go out with me because I have an off-putting personality.

你只是不想和我出去，因为我个性人生厌。

I explain that it's boring to show only resilience and strength.

我解释说，只表现出韧性与毅力人生厌。

No, that's not true. My boyfriend has an off-putting personality, too. Like, way worse than you.

不，不是这样的，我男朋友也人生厌，比你讨厌多了。

In fact, the sickly odor of snake oil hovers over much of the " creative living" enterprise.

事实上，许多专注“创意生活”的企业上方都笼罩着一股“万灵油”般人生厌的味道。

It occurred to him that this dust might not be the light-blocking nuisance it appeared at first sight.

之后他想到，那些灰尘可能并不是一眼望去的那种阻挡光线的人生厌的东西。

A city official in Lincoln says surface temperatures are hitting 120 degrees. One resident calls the heat " obnoxious."

林肯市一名市政官员表示，地表温度已达到120华氏度。一位居民称，这种高温天气“人生厌”。

She did not answer. Her face was set, and he saw that he was only boring her.

她并没有回答。她的脸上一点表情也没有，他看到只不过惹她生厌。

As he ran off down the alley, he could've sworn he could still hear that voice, that awful voice, laughing.

他跑过小巷时，却仍然能真真切切地听到那个声音——那个人生厌的声音——放声大笑。

Sprawling along the Caribbean coasts of modern-day Nicaragua and Honduras, the Mosquito Shore is exactly as unappetizing as its name suggests.

蚊子海岸沿着现的尼加拉瓜和洪都拉斯的加勒比海岸蔓延，正如它的名字所暗示的那样人生厌。

The Hardenstein and Caruso pickups this summer, we have talked about them just ad nauseum.

今夏引进的哈滕斯坦和卡鲁索，我们已经反复讨论得让人生厌。