Golding’s narrative reveals how quickly cooperation unravels without the presence of an adult authority.

高丁的故事便揭示出一开始，生存者试图建立某种秩序。

Initially, the survivors try to establish some sense of order.

一开始，生存者试图建立某种秩序。

Soldiers were seen digging for signs of survivors as international aid efforts to arrive in Kathmandu.

士兵正寻找生存者，与此同时，国际救援团队也抵达了加德满都。

Hope is fading fast in the search for survivors following last weekend's devastating earthquake in Nepal.

上周周末，尼泊尔发生强震，搜寻生存者的希望正减少。

One reason they are such good survivors is that they can go for a very long time without eating.

鳄鱼之成能为如此良好的生存者，其中一个原因就是他们可以很长一段时内不进食。

Not saying it's the best approach, but it was survivor mentality.

不是说这是最好的方法，但这是生存者的思维方式。

My Castaway this week is the boxer Anthony Joshua.

本周的生存者是拳击手安东尼·约书亚。

But she proved to be a real survivor.

但展现出了真正的生存者本色。

It was 37 miles of glaciers and rough terrain, and they were far from experienced outdoorsman.

那是37英里的冰川和崎岖地形，而他们远非经验丰富的户外生存者。

Imagine these excursions less like rugged outdoorsmen living off the land and more like royal glamping.

想象一下，这些出行与其说是像粗犷的户外生存者那样靠土地为生，不如说更像是一种皇家级的豪华露营体验。

And this is this is for me, too, as a wilderness person, because I feel judgy about Aaron.

而且这对我来说也是一样，作为一个野外生存者，因为我对亚伦有些挑剔。

As I say, the man that owns the land is the master of those who must live on it.

正如我所说，拥有土地的人便是那些必须依赖这片土地生存者的主宰。

Birds aren't my subject, but survivors are: how old people keep going.

鸟类并非我的研究领域，但生存者却是：我关注的是老年人如何继续生活下去。

This week, he's talking to survivor legend Parvati Shallow, the black widow who turned flirtation into strategy and outwitted almost everyone.

本周，他采访了生存者传奇人物帕尔瓦蒂·夏洛，这位“黑寡妇”将 flirtation（调情）转化为策略，几乎骗过了所有人。

The estate carries a right of survivorship, which operates in the same manner as the right of survivorship incident to a joint tenancy.

该地产具有生存者取得权，其运作方式与共同共有中的生存者取得权相同。

Thus, on the death of one joint tenant the survivor retains an undivided right to the entire estate, which is not subject to the rights of the deceased cotenant.

因此，当一名共同租户去世时， 生存者保留对整个地产的不可分割权利，这一权利不受已故共同租户的权利影响。

By borrowing elements from parasitic organisms, rapid genetic adaptability, and extreme survival mechanisms found in nature, the Xenomorph's  biology creates the perfect predator, survivor, adaptor, and reproducer all rolled up into  one.

通过借鉴自然界中寄生生物的特性、快速的基因适应能力以及极端的生存机制，异形的生物学构造使其集完美捕食者、生存者、适应者和繁殖者于一身。