It was controversial when it was ratified. It's controversial today.

这项协议自生效起就备受争议。该协议现在仍存在争议。

The new rules are due to come into effect on Tuesday.

新规将于周二生效。

The regulation will come into full effect next month.

这项规定将于下全面生效。

Before this law went into effect, the postal service was reporting profits.

在这项法律生效之前，邮政部门报告中是有利润。

Facebook isn't alone here. Researchers at Cambridge University have found that nearly half of the social networking sites don't immediately delete pictures when a user request they be removed.

脸谱网并不是唯一有这种现象网站。英国剑桥大学研究人员发现，近一半社交网站不会在用户作出删除请求后即时生效。

You can see it's a fact of this crisis of the border that it has not been effective, and so we are endeavoring to change that.

从边境危机中以看出，我们援助金并未生效。所以，我们正在努力转变。

That is when a new British law is set to go into effect.

届时一项新英国法律将生效。

The rule goes into effect on October 1.

该规定将于101日起生效。

[OVER RADIO]No order is valid unless I give it.

只有经我下达命令才能生效。

California's B Corp legislation took effect alongside a new law creating the " flexible purpose company" (FlexC), which allows a firm to adopt a specific social or environmental goal, rather than the broader obligations of a B Corp.

在此次加州出台新法中，与互益性企业法同时生效是一项构建" 弹性目标公司" 新法，该法准许企业设定一项特定社会或环境目标；与之相比，互益性企业社会和环境责任更为宽泛。

And our trade deficit reached a record 1.2 trillion dollars, which is unheard of, since the beginning of NAFTA, the worst trade deal ever made; it was a horror show.

我们贸易逆差达到了创纪录1.2万亿美元，这是前所未有。自北美自由贸易协议生效以来就这样了，这是史上最糟糕贸易协议，像鬼故事一样。

It comes into force at 11am, but fighting continues until the last moment. American private Henry Gunther is killed charging a German machinegun at 10.59. He is thought to be the last soldier killed during World War One.

协议将于上午11时生效，但战斗是哪怕到最后一刻都不会松懈。美大兵Henry Gunther于10: 59向前突击中被德军机关枪射杀。他被认为是一战中最后一个被杀士兵。

The reinstated exemptions will be effective retroactively from Oct. 12, of last year and extend through the end of this year.

恢复豁免将从去 10 12 日开始生效，并延续至今底。

Second, the EU has now committed to a fast-track process to bring our future trade deal into force once it has been agreed.

其次，欧盟现已承诺，一旦达成协议，将会启动一个快速通道进程，使我们未来贸易协定生效。

After many months of advocacy, with strong leadership from the United Kingdom and support from Iraq and the United States, Nadia and I sat together in this chamber and watched 15 hands go up and Resolution 2379 come into force.

经过数辩护，在英国强有力领导和伊拉克、美国支持下，我和纳迪亚一起在此会议厅，见证了在15人支持下，第2379号决议得以生效时刻。

The new laws in both Key West and Hawaii take effect on January 1st, 2021.

基韦斯特和夏威夷新法律将于202111日生效。

The law doesn't take effect until 2023 which allows time for legal challenges to play out and it goes directly against rules set by the National Collegiate Athletic Association.

这项法律要到2023才会生效，从而腾出时间应对法律方面挑战，毕竟这违反了国家大学体育协会所制定规则。

It's just not known whether it will work or what the consequences would be.

只不过现在还不知道该技术能否生效，也不知道会有什么样后果。

The deal that Prime Minister May had with the EU needed to be approved by Britain's parliament to take effect and it never was.

首相May与欧盟达成协议需要得到英国议会批准才能生效，但它从未生效。

According to the Education Week news organization, two U.S. states currently have orders in effect that some schools must remain closed out of coronavirus concerns.

据《教育周刊》新闻机构报道，美国两个州指令目前生效，出于对疫情担忧，一些学校必须继续关闭。