'Maybe one of my words may grow like a seed in his heart one day.'

“也许我某一句话有一天会在他心里像种子一样根发芽。”

Two hundred years have changed the character of a great continent, and blotted forever from its face a whole, peculiar people.

两百年岁月更替已经改变了这片广袤大陆性格，从外表到全体在这块土地上根民众都永远打上了鲜明。

Her travels developed in Amelia a deep-seated desire to see more and more of the world at large.

在旅行中，这一愿望在阿梅莉亚心中根发芽：去看看外面世界。

Love can still spring in the most unlikely of places...

爱可以在我们最想象不到地方根发芽。

Ha—as I am a man of white blood, yonder lies a red-skin, without the hair of his head where nature rooted it!

哈——因为我是白血人， 那边躺着一个红皮肤， 没有他根发芽头发！

Dad had always believed passionately in Mother's herbs, but that night felt different, like something inside him was shifting, a new creed taking hold.

爸爸一直热切信任母亲，但那晚感觉不一样了，就像他内心什么东西在改变，一则新信条根发芽。

But the idea of a change took root and germinated in Margaret's heart, although not in the way in which her father proposed it at first.

但是改变想法在玛格丽特心中根发芽，虽然不是以她父亲最初提出方式。

I'm, of course, going to be mindful of my palms, maybe playing a little piano, going all 10 fingerprints rooting, just sending awareness from fingertips to toes, even as I prep.

当然，我会让我手掌像在弹一架小钢琴一样，十根手指全部根感觉；即使是在我准备时候，让意念从指尖传递到脚趾。

Organic farmers also plant crops to use different levels of soil, for example, planting peanuts that use the ground's surface followed by vegetables that put down deep roots.

有机耕作农民还种植多种农作物来利用不同层次土壤。比如，他们先种植长于浅层土壤花，然后再种植根于深层土壤蔬菜。

It all seemed poor and decaying, not exactly as if it had been allowed to run wild, but as though it had never flourished, like a young tree that had not taken root well.

一切都显得贫瘠和腐烂，不完全是任其肆虐，而是从未繁荣过，就像一棵没有根小树。

The eyes that saw her do this followed her, as she turned away from her pious office, and were thus led to the place where Nicholas Higgins stood, like one rooted to the spot.

看到她这样做眼睛跟着她，当她从她虔诚办公室转身时，就这样被带到了尼古拉斯希金斯站地方，就像一个根人一样。

And in Montpelier, France, it's taken fewer than 12 years for urban weeds to start producing a larger proportion of heavy seeds, boosting their odds of settling in a patch of nearby soil instead of crash-landing on concrete.

而在法国蒙特利埃，在不到 12 年时间里城市杂就开始播撒大量重量更重种子，以提高它们在附近土壤中根机会，而不至于飘落到钢筋混凝土路上。