From these cameras to your smartphone, interactive life histories can help connect the present to the past in a more personal way.

从镜头到智能手机，互动的生活史可以助力现在与过去的连接，其方式更具个性化。

Their general history as a person also provides important insights.

这个人的一般生活史也很有参考性。

Journalists swarmed the country when America invaded in March 2003, staying to chronicle in painful detail the long, slow bleed of (mostly) Iraqi lives and of (mostly) American treasure and political capital that were lost in its wake.

2003年3月，侵该以来，记者就蜂拥而至，实时记录伊拉克漫长的痛苦流血生活史以及白宫政治的迷失。

Most people can tell you some traits about themselves, important things in their life history that shaped their personality, and can share some thoughts about how they're seen socially.

大多数人能告诉你一些关于他自己的特质，他的生活史中塑造其个性的重要事情，并且可以分享一些别人对他的看法。

Sounds pretty prosaic, pretty commercial, doesn't it? Yet paradoxically enough, Disraeli's marriage was one of the most glowing successes in all the battered and bespattered annals of matrimony.

这桩婚事听起来似乎缺乏浪漫色彩，很商业化，不是吗？然而，看似不怎么合乎情理的结合，其结局却是：在那些或千疮百孔、或污渍斑斑的人类婚姻生活史中，迪斯累里和寡妇玛丽·安的结合堪称绵长、闪亮。

Sayol says that both of these extreme examples of what are technically known as life-history strategies tend to be uncommon in nature.

萨约尔表示，在术上称为“生活史策略”的这两种极端例子，在自然中往往并不常见。

Norma also suggests using a camera to take many pictures of the children, so they have a history of their lives.

诺玛还建议用相机给孩子拍很多照片，这样他就有了自己的生活史。

Thus far the history of my life presents nothing whatever unusual— nothing but the common hopes, and loves, and labors of an obscure colored man, making his humble progress in the world.

到目前为止， 我的生活史没有任何不寻常的地方— —只有一个默默无闻的有色人种的共同希望、 爱情和劳动，在世界上取得他卑微的进步。

Understanding how brain size, behavioral flexibility and life history traits interact can help researchers predict how species will respond to a rapidly urbanizing planet, where survival can mean taking it to the extremes.

了解大脑大小、行为灵活性和生活史特征如何相互作用可以帮助研究人员预测物种将如何应对快速城市化的星球， 在这个星球上生存可能意味着走向极端。

The team says that this new discovery will provide years of research into the anatomy, life histories, and biomechanics of these biggest land animals that ever lived.

该团队表示，这一新发现将为这些有史以来最大的陆地动物的解剖、生活史和生物力提供多年的研究。

The life history of the individual is first and foremost an accommodation to the patterns and standards traditionally handed down in his community.

个人的生活史首先是适应他的社区传统上流传下来的模式和标准。

" When we go to the city, we start to see that the few species that have these strategies become more and more abundant." Meanwhile, in natural habitats, the vast majority of birds have average-sized brains.

" 当我进城市区域时，我会开始看到那些采用这些生活史策略的少数物种变得越来越丰富。 " 同时，在自然栖息地， 绝大多数鸟类的大脑大小都处于平均水平。

The contest includes both land living history and the human history

竞赛内容既包括陆地生活史，也包括人类历史。