In truth, it was he, standing at the bar of the House, wearing the visage of death rather than of life.

实际上，那就是他，站在会大厅的围栏旁，面容死寂而非。

It was a fine meerschaum, admirably colored to a black the shade of its owner's teeth, but sweet-smelling, gracefully curved, at home in its master's hand, and completing his physiognomy.

那是一只非常漂亮的烟斗；已经和的主人的牙齿一样被熏得乌黑，可是香味芬芳，弯弯的，和主人的手已经混熟，也为主人的外貌。

He certainly did add 'spirit' to the meetings, and 'a tone' to the paper, for his orations convulsed his hearers and his contributions were excellent, being patriotic, classical, comical, or dramatic, but never sentimental.

他确实为会“”，为文章“增光”，因为他的讲演使听者震动，而他写的文章优美，具有爱国热忱、古典风格，而且风趣幽默、激动人心，但从不多愁善感。

" Here comes Ned Moffat. What does he want? " said Laurie, knitting his black brows as if he did not regard his young host in the light of a pleasant addition to the party.

“奈德·莫法特来了，他要干什么呢？”劳里说时紧锁着黑黑的双眉，好像他并不认为这个小东道主能为舞会。