" You have no subtlety, Potter, " said Snape, his dark eyes glittering. " You do not understand fine distinctions. It is one of the shortcomings that makes you such a lamentable potion-maker."

“你没用心，波特，”斯内普说，他的黑眼闪着冷光，“你不懂得微妙的区，这使你把药剂配得如此糟糕的缺陷之一。”

It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.

只有用心才能得清。实质性的东西，用眼不见的。

" And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye."

“现在这就我的秘密，一个非常简单的秘密：只有用心才能得清，本质的东西，用眼不见的。”

Dickens was immensely painstaking with his work.

狄更斯对自己的工作极其用心。

" Headmaster? " It was Snape. Harry kept quite still, listening hard.

“校长? ”这斯内普。哈利仍旧静静地躺着，用心去听。

It turns out to be something quite different, so please, please, please be careful.

事实这有用心，图谋不轨，因此一定要小心谨慎。

The count sat between them and listened attentively.

罗斯托夫伯爵坐在他们中间，用心听他们谈话。

She's married to a man she mindfully chose.

她与一位用心选择的结婚。

I wasn't paying attention and I hit a car that stopped in front of me.

我开车时没用心，然后我撞到停在我前面的那辆车了。

And if you don't put the work in, it's just not gonna happen.

如果你不用心准备，就无法取得好的效果。

They can design weapons always, you know, the Internet, the microprocessor, all these things helped everybody be more efficient, including the bad guys.

他们可以设计武器，正如互联网和微处理器这技术提高了每个的工作效率，包括那有用心者。

I just loved how she put so much care into her character choices.

我很欣赏她会在角色选择的做法上的用心。

I fought this campaign in the only way I know how – which is to say directly and passionately what I think and feel – head, heart and soul.

我以自己知道的唯一方法为这场公投奋斗，那就直接地、满怀激情地表达我内心的想法和感受，用头脑、用心和灵魂。

You know, and judge people what they are.

要用心去评判一个。

I was a lazy kid, second-generation Mexican, I didn't work on it.

我小时候很懒，墨西哥移民第二代，没有用心学。

A little thing like that. That's where J.K. Rowling is so clever.

那么小的细节，正J.K.罗琳用心独到之处。

He said something in French, and Jo listened carefully.

他用法语讲了几句话，琼用心倾听。

Jenny, remember this: A job worth doing at all is worth doing well.

Jenny，一定要记住这一点：一份确实值得做的工作值得用心去做。

It's safe to say people don't really listen to their stories.

其他一定都没有真正用心听他们的故事。

But there was another, darker reason. Fagin, too, had become tired of Sikes.

但，其另外一个险恶的用心，费金也有点厌烦赛克斯了。