Get rid of her, obsessive and shrill!

甩掉，执拗尖锐人！

I knew right off that this was a ditch play. I smiled and said, Sure thing! then jumped off the lift gate and headed for my new front door.

我马上明白来，这个甩掉花招。我笑了，答道：没错！然后跳出车门，冲向我们新家。

Quirrell screamed and tried to throw Harry off.

奇洛惨叫，拼命想哈利甩掉。

I can cope – and anyway, commuting by train is fine – time to relax and shake off the stress of the city.

我能应对，无论如何，乘火车上下班很好，有时间放松，还能甩掉城市压力。

Time to make some new friends and dump that Daniel.

该去结识一些新朋友了，顺便甩掉那个丹尼尔。

Then she was terrified, and wanted to fling off the red shoes, but they clung fast; and she pulled down her stockings, but the shoes seemed to have grown to her feet.

这时害怕起来，想这双红鞋甩掉，但鞋很快又跑到脚上了。于往下拽袜子，但鞋似乎已经长在脚上了。

But what if shedding unwanted pounds was as simple as thinking differently?

但如果甩掉赘肉只需要换个思维方式这么简单，那又会如何呢？

Not only are unsaturated fats essential for your body, avoiding them in the name of weight loss isn't actually a helpful way to shed unwanted pounds.

不饱和脂肪不仅你身体不可或缺，以减重名义避开它们其实并不甩掉赘肉有效方法。

They usually build a doll made of old rags and stuffed with fireworks and firecrackers to light them up and symbolize leaving the bad things from the old year behind.

他们通常会用破布做一个人偶，然后烟花或者鞭炮塞在里面点燃，这象征去一年里霉运全部甩掉。

I think we were all pleased to lose the scoundrel at so small a price.

我觉得大家都为这么便宜就甩掉了这个恶棍而感到高兴。

All those things that make you feel bad about yourself are going out the door!

所有那些让你对自己感觉不好东西都要甩掉！

We never simply go off people; we only ever get angry with them.

我们绝不会只简单地甩掉他们，我们只对他们感到很生气。

And they'll toss off a relative just the same as they will an unrelated nymph.

即便蚜虫幼虫自己亲戚，它们也会像甩掉和自己不相干幼虫那样将其甩下来。

At the next corner he pulled his arm away, and ran.

在下一个街角他甩掉了他同伴, 跑了。

Where'd ya guys go? We totally lost Marshmallow back there!

你们去哪啦？ 我们那个棉花糖甩掉了！

Vilmos Vanczak held the then 18-year-old by his shirt and in the process of shaking off Vanczak, Messi struck him on the face with his arms.

维尔莫斯·凡克扎克抓住当时 18 岁梅西衬衫，在甩掉凡克扎克程中，梅西用手臂打了他脸。

She'd even written an article called " How to Dump Lyndon Johnson."

甚至写了一篇名为《如何甩掉林登·约翰逊》文章。

These guys are tough as nails. They think they're taking over.

你们想难甩掉尾巴。

And you not know what Shonda has in her mind that she's gonna throw at you that you have to work the twists and turns of something to throw people off or to keep 'em coming.

你不知道编剧珊达脑子里在想什么，会直接剧本扔给你，你必须想出一些迂回曲折办法，某个人物甩掉，或者让某个人物继续前进。

We got rid of the boyfriend, and the rest is history.

我们甩掉了旧男友，剩下都红尘往事了。