With the blurring of roles, and the fact that the home front lags well behind the workplace in making adjustments for working women, it's not surprising that women are more stressed at home.

由于角色的含混不清，事实，对于职业女性来说，在进行面家远远不及工作场所，那么在家的女性压力更大就不那么让人惊讶了。

Broad leaves must be shed in winter for their damage by frost.

由于严寒的原因，阔叶树得在冬天落叶。

And all of this is because of cumulative cultural adaptation.

所有这些都是由于累积的文化适应。

If I burden myself with a little helpmate during my adventures, this is not out of sentiment or caprice, it is that he has many fine qualities of his own, that he has overlooked in his obsession with me.

如果我在旅途中增加一个负担找个帮手，这个不会是出于情感需要或是心血来潮，而是由于他本身的一些美好品质，只不过由于对我的痴迷而忽视了。

It is not easy for him to mingle with people because he was very shy.

由于他非常害羞，因和人群交往对他来说不是件简单的事。

With all that, his party is well short of a majority in Israel's Parliament because there are many, many parties there.

由于以色列议会中有多个政党，内塔尼亚胡所在政党没能在以色列议会中取得多数席位。

Lost in total identification, van Gogh paints like a clod.

由于不是正规画家，梵高就像是个大老粗。

Due to the often shocking and controversial content of Evangelion, TV Tokyo began heavily censoring subsequent anime like the acclaimed Cowboy Bebop resulting in only half of the episodes produced for the space western ever airing on television.

由于《新世纪的福音战士》中过多的大尺度及充满争议的内容，东京电视台开始严格审核之后的动画节目，比如颇受好评的《星际牛仔》导致这部太空牛仔题材的作品只有半数剧集被幕。

Because of the geology of the area, our greatest problem is digging tunnels.

由于这里的地质，我们最大的问题是挖掘隧道。

Nothing but gross negligence on the victim's side could have made them successful.

他们能够得手完全是由于受害者的疏忽大意。

Hill's pressure later led to the creation of national parks and green belts.

后来，由于希尔的助推，促成了各种国家公园和绿化带的建立。

As we are now in want of cash, we cannot accept payment by cash basis.

由于我们现在缺乏现金，所以不能接受现金付款的条件。

They are watching their children succumb to malnutrition caused by poverty and economic deprivation.

她们眼睁睁看着自己的孩子由于贫困和经济剥夺而营养不良。

It was a mistake borne out of arrogance, and ignorance of who you were.

由于我们的傲慢以及对您的无知，才铸下如大错。

The French government were still reeling from the German occupation of northern France.

由于德国占领法国北部，法政府像跛脚鸭。

Tired of having no work-life balance, many young people in China have adopted the workplace philosophies of 'lying flat' or 'let it rot' (aka doing the bare minimum at work).

由于厌倦了工作与生活的不平衡，中国的许多年轻人已经接受了“躺平”或“摆烂”（也就是做最少的工作）的职场哲学。

The fringe of the painting was accidentally damaged by friction.

画的边缘由于摩擦意外地损坏了。

The factory ceased production for lack of capital.

工厂由于缺乏资金而停产了。

How we detect disease will change as tiny biosensors are developed to analyse tests in minutes rather than days.

由于开发出的微小生物传感器能在几分钟而不是几天之内对测试进行分析，我们发现疾病的式也会发生变化。

The releases went largely as planned, but some in Israel have expressed outrage after Hamas returned the bodies of only four of the dead hostages.

释放过程基本按计划进行，但由于哈马斯仅归还了四名遇难人质的遗体，引发了部分以色列民众的强烈愤慨。