Finally, as they near the top, the encouraging cries of the sailors on deck motivate them to the finish.

终于，当他们接近顶部时，甲板上水手们鼓励声激励他们完成了最后。

It was at this moment—he being a quarter of a mile away—that the two sailors came on deck, and thought his boat was a swimming beetle.

就在这时——他在四分之一英里之外——两名水手来到甲板上， 认为他船是一只会游泳甲虫。

And ever since, it's sat there, never sailing except for little ups and backs to downtown, with nobody setting foot on board besides a skeleton crew of deckhands and engineers that keep it afloat.

自那时起，这艘游艇就一直停泊在原地， 除了偶市区小范围移动外，几乎未曾启航。 除了维持其漂浮状态少数甲板水手和工程师外， 再无人踏足其上。

Then he watched the sailors upon deck, and the ladies, with their bonnets and parasols: but none of them could see him, because their eyes were not opened, —as, indeed, most people's eyes are not.

然后他看着甲板上水手们，还有戴着帽子和遮阳伞女士们：但是他们都看不见他，因为他们眼睛没有睁开——事实上，大多数人眼睛都没有睁开。