No telephone message arrived but the butler went without his sleep and waited for it until four o'clock—until long after there was any one to give it to if it came.

始终没有人打电话来，可是男管家午觉也没睡，一直等到四点——等到那时即使有电话来也早已没有人接。

It was that man there, said he, pointing to the butler.

“是那边那个人，”男孩指向男管家。

The butler and the housekeeper get a seal ring and ten dollars each. His nephew gets one thousand dollars.

男管家和女管家各得到一枚印章戒指和十美元。他的侄子得到一千美元。”

Our butler takes care of me at home, but when I travel I usually fend for myself.

在家男管家会照顾我，但我旅行时就得自己打点。

There was a machine in the kitchen which could extract the juice of two hundred oranges in half an hour, if a little button was pressed two hundred times by a butler's thumb.

他厨房里有一架榨汁机，半小时之内可以榨两百只橙子，只要男管家用大拇指把一个按钮按两百就行。

The butler fell on his knees, confessed his fault, and begged to be forgiven; but the duke ordered him to give the boy the sovereign, and quit his service at once.

男管家扑通跪下认错，请求原谅；但是公爵命令他把那个英镑给男孩，并且还把他辞。

Would a village delegation have arrived in my grandfather's day to ask his butler to head an appeal?

在我祖父的年代，村里的代表团会来邀请他的男管家主事吗？

I sat down for a few minutes with my head in my hands, until I heard the phone taken up inside and the butler's voice calling a taxi.

我两手抱着头坐几分钟，直到我听见屋子里有人打电话，又听见男管家的声音在叫出租汽车。

Almost at the moment when Mr. Gatsby identified himself a butler hurried toward him with the information that Chicago was calling him on the wire.

差多在盖茨比先生说明自己身份的那一刻，一个男管家急急忙忙跑到他跟前报告说，芝加哥有长途电话找他。

The butler came back and murmured something close to Tom's ear whereupon Tom frowned, pushed back his chair and without a word went inside.

男管家回来凑着汤姆的耳朵咕哝点什么，汤姆听眉头一皱，把他的椅子朝后一推，一言发就走进室内去。

With scarcely a word said, four of us, the chauffeur, butler, gardener and I, hurried down to the pool.

我们四人，司机、男管家、园丁和我，几乎一言发地急匆匆奔到游泳池边。

'Well, he wasn't always a butler; he used to be the silver polisher for some people in New York that had a silver service for two hundred people.

" 你要知道，他并是一向当男管家的。他从前专门替纽约一个人家擦银器，那家有一套供二百人用的银餐具。

The butler gave me his office address on Broadway and I called Information, but by the time I had the number it was long after five and no one answered the phone.

男管家把他百老汇办公室的地址给我，我又打电话到电话局问讯处，但是等到我有号码时已经早就过五点，没有人接电话。

At two o'clock Gatsby put on his bathing suit and left word with the butler that if any one phoned word was to be brought to him at the pool.

下午两点钟盖茨比穿上游泳衣，留话给男管家，如果有人打电话来，就到游泳池来给他送个信。

When the butler would have lit his master's candle, however, he was forbidden.

然而，当男管家准备点燃主人的蜡烛时，却被禁止。

Joe finds out that her butler Max is also Norma's first husband and first director.

乔发现她的男管家马克斯也是诺玛的第一任丈夫和首任导演。

Because we don't want to treat someone like a servant, like a butler.

因为我们想把别人当成仆人，像男管家一样对待。

God and Italy——Then came a sudden drop from the clouds as he entered the great, dreary house in the " Street of Palaces, " and Julia's butler, immaculate, calm, and politely disapproving as ever, confronted him upon the stairs.

上帝与意大利——接着，当他走进“宫殿街”上那座宏伟而阴郁的大房子时，他突然从云端跌落。朱莉娅的男管家一如既往地整洁、冷静且礼貌地表示满，在楼梯上迎接他。

Well, the idea is that tax cuts stimulate the overall economy by encouraging investment at the top and creating, thus, jobs at every level of society, be they butlers, diamond-tipped cane polishers, or monocle smiths.

这个观点认为， 减税政策通过鼓励顶层投资来刺激整体经济，从而在社会的各个层面创造就业机会，无论是男管家、钻石尖手杖抛光师，还是单片眼镜工匠。

And if you became a butler or a housekeeper, it was your duty to make sure that everyone below you knew their place, they knew where they sat in the pecking order.

而如果你成为一个男管家或女管家，你的职责就是确保你之下的人知道自己该待的位置，知道自己在等级制度中的地位。