That image contributes to the strong feeling of melancholy that pervades this book.

这样渲染了书中弥漫着强烈忧郁之感。

Hours of mediocrity can be reduced to five or six perfect images.

数小时平淡镜头被缩短成五、六张完美。

Suddenly he caught sight of a canvas with its face to the wall.

突然，他发现有一幅朝里地挂在墙上。

It would be a really bizarre sight.

这将是一个非常奇怪。

Rested in the Pacific Ocean, Mauna Kea's peak rises above the bulk of our planet's dense atmosphere, where conditions allow telescopes to obtain images of unsurpassed clarity.

莫纳克亚山坐落于太平洋，其顶峰穿透地球浓密大气层。在那里，天文望远镜可以捕捉到无比清。

We're ushered in to one of two auctions happening on the same night, crouched at the back of the yard, a flood light obscuring much of the scene.

我们被叫进房子里，里有两场“拍卖”同时进行。我们蹲坐在后院里，一道强光灯模糊了。

What was in Picasso's head now was one more indelible image of the agony of his nation.

现在在毕加索脑海里，是那幅有关国家苦难挥之不去。

A stealthy lion sneak attack gets a 10 out of 10, but don't worry, we're not going to show you something getting eaten.

一只虎视眈眈狮子突然发动袭击然后得了满分，不过不用担心，我们不会给大家播放动物被咬。

Pausing to capture it for posterity would detract from that.

如果为了以后要回味而暂停捕捉这个，当下感受会被削弱。

I remember a childhood growing up climbing trees, picking mangoes and plums on the university campus where my father was a lecturer. Went fishing in the streams deep in the botanical gardens.

我记得伴随着爬树慢慢长大童年，在我父亲授课大学旁摘芒果和李子场景，以及在植物园溪水中钓鱼。

The image of a dorsal fin cutting through the sea surface is iconic.

背鳍划破海是种标志性。

We're crying not because something sad has happened on the screen, but because what so lovely on the screen is nudging us to realize semi-consciously that something pretty sad things had been happening in our lives.

我们流泪，不是因为荧幕上发生了坏事，而是荧幕上这些生动使我们半意识到如此悲伤事情也在我们生活中发生。

The trauma is evidenced in artwork, where children draw their homes with airstrikes overhead.

他们心灵创伤完完全全展现在了图上，房子上着飞机轰炸。

Turner's critics accused him of the cardinal sin of indistinctness.

评论家们指责特纳在这幅作品中最大失误就是不清。

What a European sees is, on television, every single day, a few months ago, opening the news every single day, a crowd coming, uncontrolled, moving from border to border, and the images on television were of hundreds or thousands of people moving.

他们在电视上看到，在几个前，每一天， 他们只要打开电视就能在新闻里看到，大量人群涌入，毫无秩序，从这个国家边境到那个国家边境，电视里就是成百上千人涌入欧洲。

Alone amongst the dead he stomped up and down, and they passed before him in vision: his treasures, his safeguards, his anchors to immortality - the diary was destroyed and the cup was stolen.

他独自一人在尸体中来回踱着步，眼前闪过一幅幅：他财宝，他安全措施，他走向不朽依靠--日记本被销毁了，金杯被偷走了。

This makes it possible to show existing video content that has been " upscaled" for Ultra HD without the need for black " letterbox" bands above and below the picture.

这样就有可能播放已升级为超高清模式视频，而且去除了上下黑边。

They think the mental picture works in sunshine and snow, because these weather conditions have a positive association with outside activities.

他们认为这种心理在阳光下和雪中作用，是因为这两种天气条件与户外活动有着积极联系。

To me, that is what filmmaking is about, the courage to open ourselves to truth through story, through sight and sound reflected on that silver screen.

对我来说，电影制作就是要有勇气通过故事展示现实、通过银幕上和声音来讲述故事。

It's hard to watch these predations, but death is a crucial part of the natural cycle.

这样捕食让人心酸，但生死轮回是大自然一种循环。