" You will both do your detentions this evening."

“你俩晚上留下来。”

If they get accustomed to the country, they stay.

如果他适应新的，会留下来。

Navigating a difficult bureaucracy, some find ways to stay.

在困难的官僚机构中，有些人找到留下来的办法。

Because where we don't belong, they cannot obligate us to stay.

因为在我无法融入的地方，他不能强迫我留下来。

Weasley, stay behind, we need to arrange your detention.”

韦斯莱，留下来别走，我要安排关你晚学的事。”

The waves of lay-offs that followed the global financial crisis left a lot of extra work to do for those who remained, and the ubiquity of communications tools makes it difficult for them to get away from their job.

融危机之后的裁员潮使得留下来的员工承担很多额外的工作，而通讯工具的无孔不入使他很难逃离工作。

You don't think I ought to stay?

您要我留下来吗？

We stayed because we could sustain ourselves.

我留下来是因为我能养自己。

For 1,300 years, Galen's legacy remained untouchable until renaissance anatomist Vesalius spoke out against him.

千三百年来，无人敢挑战盖伦留下来的传统，直到文艺复兴时期的解剖学家维萨里·维斯乌斯出声反对。

Well, I'm a designer. I design leather goods, mainly shoes and handbags. Soon after I arrived in Florence, I got a job with one of Italy's top fashion houses, Ferregamo. So, I decided to stay.

我是名设计师，设计皮革制品，主要是鞋子和手提包。我刚到意大利不久有在意大利顶级时装店，菲拉格慕的工作，所以我决定留下来。

Hey, you want me to stay over tonight?

你想让我留下来陪你吗？

But I could be enticed to stay.

不过我很乐意留下来。

I'll stay until after the wedding. I don't want to steal their thunder.

我会留下来参加婚礼。我不想抢他的风头。

The recent fighting this summer between advancing Taliban militants and beleaguered Afghan government troops has only added to Afghanistan's dangerous legacy of unexploded munitions.

今年夏天不断推进的塔利班武装分子和陷入困境的阿富汗政府军之间的战斗只会让阿富汗遗留下来的未爆炸弹要更加危险。

So much so, that he's even had a visit from Russell Crowe, who once moored his yacht and stayed for dinner.

以至于罗素· 克劳 ( Russell Crowe) 甚至曾来访过他， 如此之多，后者曾经停泊过他的游艇并留下来共进晚餐。

One thing about the moon many people don't know is that it has a lot of garbage on its surface, leftover form human space exploration.

关于月球，很多人不知道的是，它的表面有许多人类太空探索遗留下来的垃圾。

I know. You have made a lot of progress… but you cannot stay.

我知道。你已经取得很大的进步......但你不能留下来。

But one pup will be staying behind.

但是有只宝宝会留下来。

They were far too qualified to be teaching at a school like mine and could easily have made double the money at private schools, but they stayed with us to give us a chance, and that taught me loyalty.

以他的资历大可以去个更好的学校教书，而且在私立学校能够很轻松挣到两倍的钱，但他留下来给我个学习的机会，这也教会我忠诚。

So he remained, and let the others go on without him.

他个人留下来，让别的孩子向前走。