Neither wit nor whisky could detain him then.

在这种时候，说笑话也好，喝威士忌也好，再也没有什么能把他留了。

So it's really about talent acquisition and talent retainment.

这就涉及到了招揽和留。

And retention is key for the city.

而留居民是这座城市的关键。

Their union says the company is struggling to retain its newest hires.

其会表示，公司正在努力留新。

Bernard darted forward to intercept him.

伯纳冲上前去，想留他。

Less prestigious institutions, too, are fighting harder to keep their students.

不那么有名的学校也正在竭尽全力留学生。

And tonight, the North Korean soldiers who couldn't keep their comrade from pulling off a dramatic escape last week are facing the fallout.

今晚，没能留他们“同志”投诚的朝鲜官兵将会对此负责。

UNIDENTIFIED FEMALE: This first version of the system was deployed to much fanfare in 2018 but it failed to collect and retain the plastic.

该系统的第一个版本在 2018 被大肆宣传，但却未能收集到和留塑料。

As such, they retain their own genes.

如此便保留了基因。

The pressure to retain staff could, however, become a structural issue.

然而，留的压力可能会成为一个结构性问题。

And if you were to characterize what's motivating those iterative steps, it's an analytical process, where we're trying to understand how do we create better retention?

如果要说这些渐进的步骤背后有什么原因，那就是分析过程；通过分析，我们希望了解如何能更好地留用户。

Second, managers need to pull different levers to retain different types of people.

其次，管理者需要使用不同的手段来留不同类型的。

Even though adoptees do not know about their natural parents, they do know that their adopted parents want them, love them and will care for them.

即使被收养者不知道自己的亲生父母是谁，但是他们知道养父母想留他们、爱他们、关心他们。

I think what's amazing is when you find people who you feel utterly relaxed with, and actually they're… I've found they're really few and far between, and they're the ones that you want to hold on to.

我认为神奇的是，当你与那种可以让你完全放松的在一起时，实际上他们… 我发现这一类真的很少很少，而他们也恰恰是你想留的。

Not just that you can never build a company all by yourself, you need to hire and keep the smartest people you can find for as long as you can keep them.

你不能一个成立公司，你需要雇，尽最大可能留那些聪明。

And she rubbed the whole bundle of matches quickly against the wall, for she wanted to be quite sure of keeping her grandmother near her.

于是她急忙把整束火柴中剩下的火柴都擦亮了，因为她非想把祖母留。

Isn't there any way you can keep him?

你没有任何办法再留它吗？

What is it? Get it, right here.

想要什麽？留它，在这里（指脑袋）。

I never try to buy their loyalty because I haven't earned their loyalty, obviously, and they're on their way out the door, I'm not gonna stop them with more money.

我不会去用钱虏获心，因为之前我显然没有得到他的忠心，然后像他这样的就会走出办公室，我不会用钱留他们。

Whether you drive a Model T or a Model S, being a model citizen and keeping good time and company as time goes by.

无论你驾驶的是T型车还是S型车，做一个模范公民民，随着时间的推移，留好的时间和陪伴。