Not really. She took care never to throw her best china.

也不是。她会心那些昂贵的瓷器。

Just don't end up with the tail wagging the dog; remember that you are writing a novel, not a research paper.

唯一要心的就是不要本末倒置；记住你要写的是一部小说，不是论文。

There’s not a lot of money available but we are keeping our eyes open.

其实目前并没有多少钱可用，但是我们会心的。

We are just failing to wander the stacks and galleries as often as we should; we are failing to notice what we have seen.

我们只是没有像我们应该的那样经常去浏览我们大脑中的画廊，我们没有心我们所看到的东西。

In the Middle East, you must be careful about your feet.

在中东地区，务必要心你的脚。

" I'd watch out for him if I were you, Dumbledore."

“我会心他的，如果我是你的话，邓布利多。”

I'll keep an eye out for her.

我会心她的。

Scarlett stood on the landing and peered cautiously over the banisters into the hall below.

思嘉站在楼梯顶上，倚着心看着下面的穿堂。

It's probably just a touch of the flu. We'll keep an eye on it.

可能只是有点儿感冒。我们会心你的症状的。

They're just people that care for you, and watch out for you; got your back.

她们就是关爱你、为你心的人；支持着你。

If they're focused on an attacker, they are not attuned in to their environment.

如果它们关注攻击者，就心不到它们所处的环境。

While Bree detected feelings she'd never known.

而Bree察觉到了她不曾心的感情。

To maintaining an awareness of other people's sensitivities.

还包括心其他人的敏感反应。

Do you see anything on my forehead that I should be concerned about?

你看看我额头上有没有长了什么需要我心的东西?

So it's a little different to look out for, to take care of someone, it means to specifically stop by their house or visit them somewhere to make sure that they're okay.

意某个人是有一点点不同的，心照顾某个人，它的意思是专门在他们的房子驻足，或者是去其他的地方看看他们，确保他们过得很好。

Harry was too busy digesting the horrible idea of Inferi to have much attention left for anything else, but as they reached the front gate, Dumbledore stopped dead and Harry walked into him.

哈利一门心思只顾琢磨着关于阴尸的可怕说法，没心周围的事情。他们走到大门前，邓布利多突然停住了脚步，哈利猝不及防，撞到了他身上。

I mean the breadfruit tree, which is quite abundant on Gueboroa Island, and there I chiefly noted the seedless variety that in Malaysia is called rima.

我说的是面包树，在格波罗尔岛上，这种树非常多，我特别心那没有核仁的一种，马来亚语管它叫利马。

They are ever on the watch; and the Indians, who know this, try to bring them out of their hiding-places by breaking the dam.

它们处处心；知道这点的印第安人会试图破坏它们的水坝，把它们从藏身之处赶出来。

When sociologists ask questions at this level, they're taking a broad focus, looking at the large-scale structures that shape society.

当社会学家在宏观层面上做研究的时候，他们视野开阔，心于塑造社会的大结构。

It should take care of itself. We'll keep an eye on it. She needs, uh, bed rest and a shrink.

应该关注疾病本身，我们会心这个的。她需要...卧床休息穿刺减压。