Is she? he said languidly; I did not observe.

是吗？我没有留神。

Is it watch your back or wait for more people to come?

是小心留神还是等待援手？

It takes only the slightest tap to tip it in the wrong direction.

稍不留神，就会走入歧途。

" You'll have to watch yourself, " Bill said.

“你可得自己留神，”比尔说。

What if you'd given the others the slip, and bitten somebody? ”

要是他一不留神咬了什么人怎么办？”

Are you afraid you'll be converted while you're not looking?

你怕一不留神也变成天主教徒了吗？

Ye can sleep for a while. I'll watch for soldiers.'

你可以睡一会儿。我来留神当兵的。”

" Even if you get to the top, you have to watch out."

“即使你到达了巅峰，你还得留神。”

You'd better, to protect your clothes. Now please watch your step.

最好穿上，以免弄脏你们的衣服。请留神脚下。

But it's a tempting mistake if you're not being careful.

但倘若你一不留神 就很容易犯这种错。

If we're not careful, we'll have another Head Boy in the family.

如果我们不留神点儿，家里可能会再出现一个男会主席。

(But) beware of wishing something you don't really want.

(只是)对你并不是真正想要的东西许愿可得留神啊。”

You lose your attention and you'll go, you know, you have a nice red ear.

一旦不留神，你就会说，你有一只漂亮的红耳朵。

So let's continue our excursion, I went on, but keep a sharp lookout.

那么，我们继续走吧，我说，不过眼睛要留神，要四处张望。

But take care; for she is wicked and fierce, and may not allow you to destroy her.

但请留神，她残酷而又凶猛，你们恐怕很难杀死她。

" Take care, Pinocchio! Boys give promises very easily, but they as easily forget them."

“留神点，皮诺乔！孩子们总是答应的很容易，可他们忘的也很容易。”

" Above all, " said he;" don't let me lose the steamer" .

" 顶要紧的是，" 路路通说，" 我得留神，不能误了上船。

Elizabeth took up some needlework, and was sufficiently amused in attending to what passed between Darcy and his companion.

伊丽莎白在做针线，一面留神地听着达西跟彬格莱小姐谈话。

One in particular: when I went walking I would keep an eye peeled for an enemy position.

特别是在散步时，我常常留神监视着敌人阵地。

At this moment a man who had been observing him attentively approached.

就在这时候，旁边有一个人，这个人一直在留神看着福克先，现在走到他跟前来了。