“Are you, you great ugly brute? ”

“你危险吧，你这头丑陋大？”

A howl and a gibber of dismay went up from the creatures when they first saw the great Lion pacing towards them, and for a moment even the Witch seemed to be struck with fear.

这些起先看见伟大狮王向它走去时，都发出一阵阵惊慌嚎叫，就连女巫自己一时也害怕起来。

" Where is the beast? " came the cold voice of Macnair.

“那哪里去了? ”麦克尼尔冷酷声音问道。

You're going nowhere, you little runt.

哪儿都别想去 小。

You are not machines! You are not cattle! You are men!

你机器！你！你人！

I'd have smacked the run! If he said that to me.

小 他要敢这么对我说话 我早他了。

It was the sight of the huge animal that was standing over Sir Hugo.

而站在雨果爵士身旁一只形体硕大。

Stop eating all my things, you stupid animal.

别再咬我东西了 你个愚蠢。

Everybody knows it's over, not under! You animal!

每个人都知道这面应该朝上，而朝下！你这个！

That doesn't mean you get to act like an animal.

这代表你就能表现得像个。

I will put rings in the noses of these hogs.

我会给这些系上绳子。

How did you get them, you bastard? -No need to be a bad loser, Thomas.

怎么弄到手？你这！-别那么输起，托马斯。

What kind of a sick animal could do such a thing?

怎样尽会做出这种事情?

First thing's first. Let's kill this motherlover.

要事第一 先杀了这恋母。

Go on! Get outta here, you fatheaded beast!

快！都出去，你这些愚蠢！

My soul seemed to fly from my body. I took a small knife out of my coat and opened it. Then I took the poor animal by the neck and with one quick movement I cut out one of its fear-filled eyes!

原本那个善良灵魂一下子飞出了我躯壳，我从背心口袋里掏出一把小刀，打开刀子，攥住那可怜喉咙，迅速地把它充满恐惧眼珠剜了出来！

" There, there, children--to your seats! " cried Hindley, bustling in. " That brute of a lad has warmed me nicely. Next time, Master Edgar, take the law into your own fists--it will give you an appetite! "

“喏，喏，孩子——坐到你位子上去吧！”辛德雷匆匆忙忙进来喊着。“那个小倒把我搞得挺暖和。下一回，埃德加少爷，就用你自己拳头打吧——那会使你开胃！”

" It's not my fault I didn't, " said Fred, with a very ugly look on his face, " I would've pounded the little scumbag to a pulp if you three hadn't been holding me back."

“没动手我错，”弗雷德脸色非常难看，“要你三个拦着我，我准把那个小打成肉泥。”

What good would the cow do them anyway if there should be no one at Tara? She couldn't milk her and, even if she could, the animal would probably kick anyone who touched her sore udder.

要在塔拉已经空无人迹，那么这头母牛对他还有什么用呢？她会给它挤奶，而且即使她会挤，那也可能一碰它**就踢你呢。

" That thing told its mates to eat Harry and me! Told them to help themselves! And now Hagrid ex-pects us to go down there and cry over its horrible hairy body! "

“那叫它同伴把哈利和我吃掉！说随便吃！现在海格却要我去对着它那恐怖、毛森森一尸一体痛哭！”