Do you see any prospect of solving this mystery, Mr.Holmes?

那你看到解开这个的希望了吗，福尔摩斯先生？

Oh, if Pa would only come home! She could not endure the suspense another moment.

啊，只要爸爸回来就好了！这个她实在再也忍受不了啦。

How he came there, or how he met his fate, are questions which are still involved in mystery.

他如何到达此处以及如何被害等情况，仍属不可理解的。

So it is sad that the tournament begins under a cloud as big as the Maracana stadium.

所以让难过的是这场比赛一开始就重重，犹如乌云必然。

" So we don't have the answer to the mystery of the man with the beard, " said Holmes.

“因此，我们并没有找到关于那个蓄胡须的的的答案，” 福尔摩斯说道。

No. I still think it's really shady that she didn't get back the first day of school.

没 第一天上课她就没来我就觉得这事重重。

He knew he was no great catch for a woman half his age and pretty and smart to boot, but Frank was a gentleman and he kept his bewilderment to himself.

他清楚，对于一个比他年轻一半而漂亮精明的女来说，他没有什么的吸引力，不过弗兰克毕竟是个有身分的，他只好将这些放在心里。

" I suppose, " I remarked, " that, homely as it looks, this thing has some deadly story linked on to it that it is the clue which will guide you in the solution of some mystery and the punishment of some crime."

" 我猜想，" 我说道，" 尽管这顶帽子很不雅观，但它却和某桩性命攸关的事故有所牵连，就是这条线索能引导你解开某个，并且指导你去惩罚某种犯罪行为。"