We’re deploying our doctors and scientists -- supported by our military -- to help corral the outbreak and pursue new treatments.

我们派遣医生和科学家们前，支援我们的军队防控情扩散并寻求解救良方。

The critical issue is to get the testing first to those areas where you have somebody who is in fact having symptoms.

重要的是首先给有症状的感染检测。

It says 7.7 million doses of vaccine have been distributed to the bird flu-hit regions.

农业部表示，770万剂苗已分发禽流感。

134 of them are still on the ground in the Ebola zone.

其中有134人目前仍在埃博拉国工作。

History of travel to an endemic area, and 10) if no obvious cause is found for the fever within 3 weeks in the last case scenario, it becomes known as Pyrexia of unknown origin and requires extensive workup.

旅行史；10）在最后一种情况下，如果在3周内没有发现明显的发烧原因，则称为不明原因发热，需要进行泛的检查。

(in a new) In a nationwide address Monday night, Ramaphosa also announced the closure of all beaches and public swimming pools in the country's infection hotspots.

在周一晚上的全国讲话中，拉马福萨还宣布关闭南非感染热点的所有海滩和公共游泳池。

I chartered a plane into the middle of a hot zone, 4,000 miles away and I didn't tell a soul where I was going.

我租了一架飞机飞 4000 英里外的，我没有告诉任何人我要去哪里。

Local authorities will manage traffic entering and leaving the affected areas, and people outside those risk areas are prohibited from entering them to deliver materials.

地方政府将管理进出的交通，禁止风险外的人员进入运送物资。

But even so, we were far slower than we should have been getting the thousands of workers into these countries.

但即使如此，我们调动数千名 工作的速度还是十分差强人意的。

It's security, large populations of displaced people and fluid borders are major factors that could cause a broader epidemic.

这是一项安全问题，大量流离失所的人口和的流动是导致病毒扩散的主要因素。

He's just returned from the epicenter of that country's Ebola outbreak in the East and he joins us now.

他刚刚从塞拉利昂东部的埃博拉返回，现在他将给我们带来最新消息。

Other nations near the Ebola zone have also taken steps to protect citizens against the spread of the virus.

其他临近埃博拉的国家同样采取了措施，以保护本国公民不受该病毒感染。

(a general immune response that involves tissue swelling and increased immune-cell activity in the affected area).

（一种普通的免反应，包括细胞组织的膨胀，还有增加免细胞在免细胞活动）。

All non-essential outgoing travel to the affected countries has been banned, as well.

南非还禁止了前埃博拉的非必要旅行。

Minimize contact with animals in areas affected with avian influenza.

尽量减少与禽流感动物的接触。

Military quarantine was thrown around the infested areas.

在周围进行了军事隔离。

The teachers were fully occupied with packing up and making other necessary preparations for the departure of those girls who were fortunate enough to have friends and relations able and willing to remove them from the seat of contagion.

老师们忙得不可开交，为那些幸运地拥有亲友、且他们有能力且愿意接离中心的女孩们打包行李，并进行其他必要的离校准备。

Having been injected with the newly developed vaccine, Stanhope went right into the midst of a cholera epidemic in Hamburg, Germany.

斯坦霍普在注射了新研发的苗后，毅然决然地深入德国汉堡的霍乱中心。

And in 2011, scientists investigated a plague pit in the city of London were able to reconstruct the genome of Yersinia pestis, the bacterium responsible for the Black Death of the 14th century.

在 2011 年，科学家们调查了伦敦城的一处瘟，它竟能够改造鼠杆菌基因。这些病菌是 14 世纪黑死病爆发的起因。