The girl gave off an aura of distinct dottiness.

这姑娘身上明显地透着一种疯疯癫癫的劲儿。

Sheila, that word. - And then, when you kept getting closer to her, I thought you were a little nutty.

希拉，别用那词。- 然后，当你和她走得越来越近，我以为你有点疯癫。

Of course it might have caused some grief to see the car go, some critics might have called it " Bocatan crazy" , but the fans would have said at least they care enough to " dune" such a good job.

当然，这可能人们卖掉车的不满，一些评论员可能说这是疯癫了，但星战迷们说，至少他们足够在意“做好”这项出色的工作。

People can definitely go overboard about their enthusiasm for the man and his company.

人们为了这个人和他的公司近乎疯癫。

But he is a bit mad, yes.

不过你说得也，他是有点疯疯癫癫。

Thus far there was no difficulty in accounting for his time—there were boys who had seen a man 'acting sort of crazy' and motorists at whom he stared oddly from the side of the road.

一直到这里为他的时间做出交代并不难——有个男孩子看到过一个“疯疯癫癫”的男人，还有个路上开汽车的人记得他从路边上古里古怪地盯着他们。

You know, I cannot imagine dealing with my crazy parents alone.

我根本无法想象独自大战我那疯癫爸妈的情景。

Great. Maybe you can see how crazy you're being right now.

很好 你可以照照看你现在有多疯癫了。

So why do cats go crazy for catnip?

那么，猫咪究竟为何为猫薄荷变得疯疯癫癫？

Oh, and, also, Carrie Fisher, you know, 'cause I hear she can be pretty nuts.

，了，还有凯丽·费雪，你知道的，因为听说她有点疯疯癫癫。

Okay, strange, maybe foolish, you could say, the clown was as nutty as a fruitcake.

可以说，这个小丑古怪至极，甚至有点傻气，就像一块坚果蛋糕那样疯疯癫癫。

" Oh! spite of million villains, this makes me a bigot in the fadeless fidelity of man! —and a black! and crazy! —but methinks like-cures-like applies to him too; he grows so sane again."

“啊！尽管这世上恶棍无数，这却让我固执地相信人类有永不凋谢的忠诚——而且还是个黑人！而且还疯疯癫癫——但是我想，以毒攻毒也适合他；他又变得神志清醒来。”

This cell was a larger and fitter place to live than the dungeon, since Faria was not considered dangerous, only mad, by his jailors.

比爱德蒙住的地牢，神甫的牢房要大一些，居住条件也要好很多，因为狱卒只是觉得神甫有些疯癫，并不是什么危险人物，没有必要关在地牢里。

Bit of a comedown for Mr. Brilliant, there's no prizes for looking after your half-mad sister, stopping her blowing up the house every other day.

让这么有才华的人天天照顾自己那疯疯癫癫的妹妹，阻止她隔三差五就把房子炸个底朝天，还真是有些屈才。

The Romanian soon became opinionated (" Personally, " he said, " I think this painting is a piece of crap" ), then deranged.

这位罗马尼亚人很快变得自以为是(“就我个人而言，”他说，“我认为这幅画就是一堆垃圾”)，随后又变得疯疯癫癫。

So writing about the future in the MaddAddam series that had to be taken into account, how is it going to change?

因此，在《疯癫亚当》系列中描写未来时，必须考虑到这一点，未来发生怎样的变化？

Gods can marry paragons; we are fated to have to cope with just another demented sweet silly fool much like us.

神祇可以与完美之人结合，而我们凡人只能与另一个同样疯癫、可爱、傻气的普通人共度一生。

His manic edge, quick fire ad-lib routines and off-the-wall physical comedy proved a hit and he soon established a loyal following.

他的疯狂表演、即兴的快问快答和疯癫的肢体喜剧大受欢迎，并迅速收获了一批忠实粉丝。

And I mean when we were giving him his oxytocin, he was growling, smacking the fence, totally insane, testosterone brain.

我们给那只狮子喷催产素时，它正在低声吼叫、猛拍围栏，完全是疯癫的、被睾酮控制的样子。

It's a Colombian tradition. It's only moderately insane.

那是哥伦比亚传统 只是适度的疯癫而已。