" Thank'ee, Miss Eustacia, " said the tired stoker, breathing more easily.

“谢谢你，游苔莎小姐，”惫不堪的生火工说道，松了一口气。

He was worn out from hunger and too much work.

他被饥饿和过度劳累弄的惫不堪。

Would it earn an entry in your very weary diary?

能在你惫不堪的日记里留下一笔吗？

Cape Cod has long provided the stage for American dramas, grand and small, from the weary Pilgrims who waded ashore for a better life, to the early beachcombers who soughtquiet refuge from the industrial age.

鳕鱼角一直为美国大小事件的舞台，既有惫不堪的朝圣者为了寻求更好的生活而上岸，亦有在工业时代寻找安静避世天堂的早期海滩游客。

In clipped upper-crust diction, Mr Menzies impersonated Keynes as halting wooer and weary statesman.

斯先生用简洁的上流社会措辞，把凯恩斯塑造成一个犹豫不决的追求者和惫不堪的政治家。

On the hospital system as well as on the healthcare workers who are getting exhausted.

医院系统，以及惫不堪的医护人员。

Weary, drenched coastal cities were scenes of daring rescues.

被洪水淹没而变得惫不堪的沿海城市仍在上演一幕幕大胆的救援场面。

One particularly bewildering sentence in " Absalom, Absalom! " runs 1,288 words long, and features locals haggling over " violently-colored candy," a " cloudy swirl of chickens," and a hard-drinking planter who's compared to both a worn-out cannon and a showgirl.

在《，！》中，有一句尤其令人困惑的长句长达 1288 个字，其中有当地人争论“色泽鲜艳的糖果”，有一群“乱哄哄的鸡群”，还将一个酗酒的种植园主比作惫不堪的大炮和舞女。

The passengers, thoroughly exhausted, could now eat a little, and take some repose.

现在，这些惫不堪的旅客可以吃点东西，休息一下了。

He carried home the heavy bundle for a tired man.

他也会为惫不堪的人把一捆沉重的东西带回家。

" Do what, child? " asked the tired woman in great surprise.

“做什么, 孩子? ”惫不堪的女人惊讶地问。

But the German commanders made a mistake. They pushed their men too fast. When British and French forces struck back -- outside Paris -- the tired and worn German soldiers could not hold their positions.

但是，德国指挥官犯了个错误。他们把军队推进得过快，当英法军队在巴黎城外反击时，惫不堪的德国士兵无法坚守阵地。

One of the most popular of these, known as Field Punishment No.1, involved the strapping of the weary wrongdoer to a fixed object like a wagon for up to 2 hours a day over a period as long as 3 months.

其中最受欢迎的一种被称为Field Punishment No.1，将惫不堪的罪犯绑在固定物体上，比如马车，每天最多2小时，持续3个月。

Finally though 18 months later in May 1943, after he became the sole survivor of his submarine sinking and becoming a washed-up refugee, the Royal Navy organized a rescue operation.

终于在 18 个月后的 1943 年 5 月，在他成为潜艇沉没后的唯一幸存者，成为惫不堪的难民后，英国皇家海军组织了一次救援行动。

And the images coming out of Gaza are desperate - exhausted families marching, carrying blankets over their heads, children on donkey carts.

加传来的画面令人绝望——惫不堪的家庭在游行，头上顶着毯子，孩子们坐在驴车上。联合国。

And when, in addition to this, the worn-out huskies pulled weakly, Hal decided that the orthodox ration was too small.

鉴于这种情况，再加上那些惫不堪的爱斯基摩狗拉起橇来有气无力，哈尔便认定这常规的狗食定量太少了。

No one could hear him; and at last, tired with running, and half choked with dust, he walked sulkily home.

没有人听到他的声音，最后，他跑的惫不堪，被灰尘呛的半死，只好生气地走回家。

Here was someone who wasn't a saint, wasn't just a tired working woman with sore feet; but an activist.

这个人不是圣人，不仅仅是一个惫不堪、脚痛的职业女性；而是一个活动家。

Wilma usually smushes all her writing into one whirlwind session at midnight when she's tired and frantic.

威尔玛通常会在半夜惫不堪、手忙脚乱的时候，把所有的写作任务都集中在一段匆忙赶搞的时间里。

So the phrase compares people that are exhausted to cars that are running out of fuel.

这个短语将惫不堪的人比作燃油耗尽的汽车。