We stand at the birth of a new millennium, ready to unlock the mysteries of space, to free the Earth from the miseries of disease, and to harness the energies, industries and technologies of tomorrow.

我们站在新千之初，准备解密神秘的太空，将地球从病的苦痛中解救，驾驭明日的能源、业技术。

Keeping clean is a safeguard against disease.

保持清洁是抵抗病的保障。

Medicine can keep the disease in check and save lives.

而药物可以阻碍病蔓延并且拯救生命。

Depression rates are rising, mental health problems are rising.

抑郁症比例在上升，心理病变得更普遍。

You exclude it by cutting it out.

通过切断病原 彻底阻止病。

The disease is so devastating, even those who survive it are shunned.

埃博拉这种病十分可怕，即便幸存下来的人也避之唯恐不及。

So, you can avoid lots of diseases, if you've been properly vaccinated.

所以，如果你接种了疫苗，就可以避免感染很多病。

Then Disease, for lack of other victims, shall gnaw his own heart and die.

因此，受害者从此锐减，病不再猖獗蔓延。

Physicians frustrated by their inability to cure the disease and fearing loss of hope in the patient too often offer aggressive treatment far beyond what is scientifically justified.

医生由于不能治愈病，同时又担心病人失去希望，常常采用极端大胆的治疗方法，这些方法远远超出了科学能够认同的界限。

Now, you know he had a respiratory ailment.

你知他一直有呼病。

I am sick and tired of the women I know being sick and tired.

我厌倦了我认识的女性所受病与疲惫的困扰。

One illness will blemish your perfect attendance record.

有一种病会损害你完美的出勤记录。

Like what? -Like famine or disease or hobos. Whatever. Just hurry.

比方说？-饥荒，病，流浪。随便想什么，快点。

It’s that spirit, born of the Enlightenment, that made us an economic powerhouse – the spirit that took flight at Kitty Hawk and Cape Canaveral; the spirit that that cures disease and put a computer in every pocket.

正是这种源于启蒙运动的精神，让我们成为经济强国，这种精神在小鹰号航母卡纳维拉尔角空军基地起飞，这种精神治愈了病，让计算机装进每个人的口袋。

How we detect disease will change as tiny biosensors are developed to analyse tests in minutes rather than days.

由于开发出的微小生物传感器能在几分钟而不是几天之内对测试进行分析，我们发现病的方式也会发生变化。

At the start of the 20th century, under-nutrition and childhood infections got in the way.

在 20世纪初，营养不良儿童病妨碍了整体的发育。

If you suffer from mental health problems, there’s not enough help to hand.

如果遭受精神病困扰，所能获得的帮助十分有限。

We plan to send an additional 50 CDC disease control specialists into the three countries.

我们计划再派50名美国病控制预防中心的专家前往这三个国家。

The chronic disease troubled the rest of his life.

慢性病困扰了他的余生。

Chronic diseases such as asthma, cardiovascular diseases, and diabetes are linked to air pollution.

哮喘、冠心病、糖尿病等慢性病都与空气污染有关。