Though they often clobber specific firms, such as Huawei, others are running scared.

尽管政府经常痛击特定公司，比如华为，但其他公司却很害怕。

And, yes, Western firms exposed to China, such as Apple, have been clobbered.

且与中国联系密切西方公司，如苹果公司，确实遭到痛击。

He practically shot her in the face to win.

他几乎是要当众痛击她以赢得胜利。

The union gets a boost. You’d rather give it a sedative?

缩头乌龟只能被迎头痛击？

Poor Abe-- one too many haymakers to the head.

可怜亚伯 这次真是迎头痛击啊。

I can't wait to learn some martial arts so I can beat up anyone who tries anything.

我迫及待地想学点武术，这样就可以痛击任何对我试。

I found the idea of Baba clobbering a thief both exhilarating and terribly frightening. " Yes, Baba" .

我发现爸爸痛击窃贼这个主意让我既兴奋又害怕。" 我明白，爸爸。"

Whether he won or lost, it would be a kick in the teeth to the luck which had been given him.

无论他是输是赢，都将是对他所赐予运气一记痛击。

Ron halfheartedly suggested the Invisibility Cloak, but Hermione stamped on that one, reminding Ron what Dumbledore had told them about the Dementors being able to see through them.

罗恩半心半意地建议他穿隐形衣，但是赫敏对这个主意迎头痛击，她提醒罗恩说，邓布利多说过，摄魂怪是能够看透隐形衣。

We are well situated here, Ser Kevan pointed out. " Close to the ford and ringed by pits and spikes. If they are coming south, I say let them come, and break themselves against us. "

" 这里地势良好，" 凯冯爵士指出，" 仅接近浅滩，周围又布下了陷坑和尖桩。假如他们南下，我看如以逸待劳，在此迎头痛击。"