" I seem to have touched a nerve, " said Malfoy, smirking.

“我看来戳到痛处了，”马尔福傻笑着说道。

He will kiss the hand that has no food to offer, he will lick the wounds and sores that come in encounters with the roughness of the world.

它愿意亲吻主人的手，即便主人并未施与食物, 它会舔舐主人在与这个粗暴的世界奋战中留下的伤口和痛处。

Sustained falls in emerging-market currencies and stocks have been painful for investors. Several countries have raised interest rates to stem capital outflows.

新兴市场货币和股价的持续下跌一直是投资者的痛处。一些国家提高了利息以阻止资本流出。

Button-pushers like to upset people by bringing up sore subjects.

惹怒别人的人喜欢通过提起触人痛处的问题让人心烦。

Technologies inequity, she said, has been a sore spot of the pandemic.

她说，技术不平等一直是大流行的痛处。

The patch is studded with micro needles that painlessly enter subcutaneous tissue.

这种贴所布满的微型针头可以毫无痛处地进入皮下组织。

That " Olden days" comment was like a punch to the gut.

" 旧时代" 三个字直接戳到我的痛处。

Oh, oh, sure. Rub it in, Joe.

算狠 乔 继续戳我痛处吧。

But it doesn't see the Gulen movement that way. And that's been a sore point.

是国不这样看待居伦领导的运动。这是一个痛处。

Can we please talk about something other than my depressing love life?

能不能谈点别的，别老戳我没人爱的痛处？

It's kind of a sore spot for me.

有点戳到我的痛处。

Energy policy is a particularly sore point.

能源政策更是一个痛处。

I have one pet peeve, Danvers, and that's not being heard.

我有一个痛处 丹弗斯 成耳边风。

More than that, he has found strength in his vulnerability.

然而，除了身体残疾之外，更特别的一点是他能利用自己的缺陷来让他和观众都不在意这些缺陷。不仅如此，他还从自己的弱点痛处中汲取力量。

Because I could have just said no. But we just...in America, we like to really rub it in. -With a klaxon. -Yeah.

因为我本应该只是说没有，我们在国，我们就喜欢戳人痛处。－大声宣扬。对啊。－对。

'Well, you certainly touched upon rather a tender point. Might I ask how you know, and how much you know? ' He spoke now in a halfjesting fashion, but a look of terror still lurked at the back of his eyes.

'啊，真触到了我的痛处。我想问一下，是怎样知道的，知道了多少情况？'现在他半开玩笑地说道，可是双眼依然残留着惊骇的神情。

I would just like to rub it in, just a little bit. The answer was there all along, and I was so afraid Edward would see that and ruin my fun.

“我只是想要踩到他痛处，只要一点点。自始至终答案都是这个，我真担心爱德华看出这一点，然后毁掉我的乐趣。

But the tweet by Foreign Minister Chrystia Freeland late last week about the jailing of a Saudi activist seemed to touch a raw nerve with the Saudi government.

是加拿大外交部长克里斯蒂娅·弗里兰上周末在推特中指责沙特逮捕一名活动人士，这似乎触到了沙特政府的痛处。

Her face felt stiff as from pain and her mouth actually hurt from having stretched it, unwillingly, in smiles to prevent the twins from learning her secret.

她觉得得脸颊发僵仿佛有什么痛处，嘴巴却真的酸痛了，因为是刚才很长一段时间她在咧着嘴假装微笑，为了不让那对孪生子发觉她内心的秘密。

You know, that was hard for me to share, and the fact that you just make light of it... No, I'm am calling the second date officially over.

这件事是我的痛处，而根本就不重视我… … 正式宣布第二次约会到此结束。