I freed my mind about a silly little thing, and he was offended.

我对一件无聊的小事痛快地讲了一通，他被得罪了。

'Well, well, 'said Mr Edgar crossly, 'there's no need to get excited. '

“好，好，”艾加先生不痛快地说道，“没有必要激动。”

" What did you say? " Snape asked quietly and Harry saw, with deep satisfaction, that Snape was unnerved.

“你说什么？”斯内普轻声问，哈利痛快地看到他有些慌张。

What they really needed was a nice long search without Madam Pince breathing down their necks.

他最需要的是痛痛快快地好好搜寻一番，别让平斯夫人在后面盯着。

Well, he figured it was best if his girls died quick...

我猜 他认为让女儿痛快地死去。

" Yeah, but not today, " said Ron. " Today's going to be a real doss, I reckon."

“知道啦，但不是今天，”罗恩说，“今天要痛痛快快地睡一觉。”

They had squirmed too long beneath Southern coldness and contempt and now they exploded with hilarity.

许久以来，方人对他，鄙视，使他感到很憋气，现在可以痛痛快快地大笑一阵了。

She gave me a large bowlful, of which I drank very heartily, and found myself well refreshed.

她给了我一大碗，我痛快地喝了下去，觉得神清气爽。

" Charlie" ! sobbed Pittypat, surrendering utterly to the pleasure of her grief and burying her head on Melly's shoulder.

" 查理！" 皮蒂帕特哽咽说着，好像乐于痛痛快快地悲伤一番似的，一面把头紧伏在媚兰的肩窝里。

He came into the room with the smiling, courteous manner so becoming to youth, which made Eugenie's heart beat with mournful joy.

他走进房间，脸上带着微笑，举止彬彬有礼，非常适合年轻人，这使欧叶妮的心不由得痛快地跳了起来。

Then with a mutual impulse the two bereaved women flung themselves into each other's arms and had a good, consoling cry, and then parted.

然后，两个失去亲人的女人相互冲动，扑到对方的怀里，痛快地哭了一声，然后分手了。

Once, the thought of flinging the truth tauntingly in Melanie's face and seeing the collapse of her fool's paradise had been an intoxicating one, a gesture worth everything she might lose thereby.

要把事情的真相痛痛快快地都摆在媚兰面前，同时眼见她那个愚人的天堂彻底崩溃，这种想法曾一度使她陶醉不已，觉得是一个值得付出任何代价的高招。

And the little prince added: " But the eyes are blind. One must look with the heart..." I had drunk the water. I breathed easily. At sunrise the sand is the color of honey.

小王子又加了一句：“眼睛是什么也看不见的。应该用心去寻找。”我喝了水。我痛快地呼吸着空气。沙漠在晨曦中泛出蜂蜜的光泽。

But she went out and had a hearty cry to make up for the suppression of her words. She felt sure that her husband's conduct would be misunderstood, and about Fred she was rational and unhopeful.

但她出去了，痛快地哭了一场，以弥补她话语中的压抑。她确信她丈夫的行为会被误解，而对于弗雷德，她是理性的，没有希望的。

She ran down, set a jug, said: 'God bless it for you, Gretel, ' and took a good drink, and thought that wine should flow on, and should not be interrupted, and took yet another hearty draught.

她跑下来，放了一个水壶， 说：“上帝保佑你，格莱特，” 然后喝了一大口， 认为酒应该继续流淌，不应该被打断， 于是又痛快地喝了一口。

He raised Longclaw over his head, both hands tight around the grip. One cut, with all my weight behind it. He could give her a quick clean death, at least. He was his father's son. Wasn't he? Wasn't he?

他把长爪高举过头，双手紧握。只需利落一刀，用尽全身力气。至少，我能让她痛快干净地死去。我是父亲的儿子。不是吗？不是吗？

" And now, Mr. Wilson, off you go at scratch and tell us all about yourself, your household, and the effect which this advertisement had upon your fortunes. You will first make a note, Doctor, of the paper and the date."

好啦，威尔逊先生，你现在就痛痛快快地把关于你自己的一切，以及和你同住在一起的人，这个广告给了你多大的好处，统统讲出来吧。大夫，你先把报纸的名称和日期记下来。”