To feel its spray, board the Maid of the Mist.

坐上雾中少女号，体会淋漓痛快的滋味。

I freed my mind about a silly little thing, and he was offended.

我对一件无聊的小事痛快地讲了一通，他被得罪了。

Just go out, play the field, have fun.

赶紧出去 痛快的玩儿。

How wonderful it would be to scorn his offer and order him out of the store! But only the truly rich and the truly secure could afford this luxury.

要是能够傲他的许诺，让他滚出店门，那该有多痛快呀！但是，只有真正富有的人和真正无所顾虑的人，才能这样痛痛快快照自己的意愿行事呢。

I was not in the mood to go on a real crying jag, I would save that for bedtime, when I would have to think about the coming morning.

我没有痛痛快快大哭一场的心，我会把它留到睡觉的时候，因为那个时候，我将不得不想一想来日的早上。

I'm exhausted. Honestly. All I want to do is pawn the kids off on somebody else, take a long bath, and be in bed by eight. - OK.

我精疲力尽了。老实说。我只想把孩子们推给别人照顾，洗个痛快的热水，八点就上床睡觉。-好吧。

Brewers have long tried to shift perceptions of beer as a laddish 1980s drink, fit only for football fans looking to get bladdered.

啤酒制造商长期以来一直试图改变人们对啤酒的看法，即啤酒是一种上世纪80年代的幼稚饮品，只适合想喝个痛快的足球迷。

" I don't know what you mean. I am free. Free to have the most wonderful time. Everybody's happy nowadays."

“我木明白你的意思，我本来就是自由的，有玩个痛快的自由。现在每个人都很幸福。”

In the meantime, I just wanna spend a few days with my daughters and smelling the roses, soaking in nature.

与此同时，我想多花点时间，陪陪女儿们闻闻玫瑰花香，痛快的淋淋雨。

This expression means you talk to someone in a plain, clear and honest way, usually about something unpleasant.

这个表达意思是你和某人直率、明了、坦诚地对话，通常是关于一件令人不痛快的事情。

A good old-fashioned screaming session can release that stuff and get it out there.

一次痛快的尖叫发泄能帮助释放这些情绪，把它们宣泄出来。

It's your go-to for a good hard cry.

这是你痛快大哭的首选之地。

And sometimes like a backache will go away after a good, good cry.

有时候，一场痛快的哭泣过，背痛也会随之消失。

Perhaps you've had a house guest as unwelcome as a 17th century soldier whose whole job is to make you miserable, but I very much doubt it.

你可能有过像17世纪那种专门让人不痛快的士兵一样不受欢迎的房客，但我对此深表怀疑。

This is just drudging up some really difficult memories.

这是一段很痛快的回忆。

I fancied the discontent of age and disease arose from his family disagreements: as he would have it that it did: really, you know, sir, it was in his sinking frame.

我猜想他晚年的不痛快而且多病，都是由于家庭不和而来。事实上他自己也那么想：真的，先生，你知道这日渐衰老的骨架里头就藏着这块心病。