How dared they laugh, the black apes! How dared they grin at her, Scarlett O'Hara of Tara!

他们竟敢嘲笑她，这些黑鬼！他们竟敢对她这位塔拉农场的思嘉·奥哈拉小咧嘴！她恨不得把他们全都打一顿，打得他们的脊背鲜。

He has a few teddy bears that he loves to toss around and give them a good beating.

他有几只泰迪熊， 他喜欢把它们扔来扔去打一顿。

He was thinking of Dobby: Every time he had tried to do something the Malfoys wouldn't like, the house-elf had been forced to start beating himself up.

每当多比想做什么马尔福一家不喜欢的事情时，身为家养小精灵的他就不得不把自己打一顿。