In 2012 Julia Gillard, Australia's prime minister, gave her renowned " misogyny speech" , lambasting her rival Tony Abbott for referring to Ms Gillard " making an honest woman of herself" , and for posing by a sign reading " ditch the witch" .

2012年，澳大亚总理朱莉娅? 吉拉德发表了著名的“厌女演讲”，痛斥竞争对手托尼·阿博特称吉拉德“让自己成为一个诚实的女人”，并在一个写着“抛弃女巫”的标牌前摆造型。

But it has rarely been so reviled as now.

可现今对媒体如此的痛斥实属罕见。

But when you lash out, they promise to change.

但当你发泄痛斥时，他们又承诺自己会改变。

The row that had followed had been one of the worst ever.

随之来的痛斥是前所未有的。

The score, by U2's Bono and the Edge, also got a panning.

U2乐队主唱波诺和刀刃的乐谱也遭到了人们的痛斥。

" Of course not, " said Hermione scathingly, before Harry could answer.

“当然没有，”在哈回答之前，赫敏就痛斥道。

The fight that had followed had been one of the worst ever.

随之来的痛斥是前所未有的。

President Trump also used the event to rail against tech power.

特朗普总统还企图用此次听证会将科技巨头们痛斥一番。

His youngest daughter, Tiffany, railed against what she called big tech and mainstream media censorship.

他的小女儿蒂芙尼痛斥她所谓的大技术和主流媒体审查制度。

That is to reveal the trump card of teacher .

我是教过这个班级的先届老师和他们最初级的改良者。我痛斥那些拙劣的教学方式，以至于今天我们的孩子们陷入吸毒，离婚和其他使他们不能专于学习的困扰。但是，当我每次走进教室都会发现的是，在一名老师期望可以引起学生的之前，他已经吸引了学生的，不管面临什么样的干扰。有很多方式可以做到这一点，并且老师们在教学风格方面还亟待改进。然，如果教学风格不能做到这点，还有另一种方法使你成为教室里的导引者，那就是使用教师的杀手锏。

By the time Cioran died in 1995, he had become a cult in France, attracting the sort of faddish attention he witheringly denounced in his work.

1995年乔兰去世时，他已经成为法国民众的崇拜者，吸引了他作品中痛斥的那种赶时髦者的关。

He knew that Kottke had been the one to tell the magazine about Lisa, and he berated him in the Mac group work space in front of a half dozen people.

乔布斯知道是科特基把丽萨的事情告诉了杂志，他在Mac团队的办公区当着一群人的面痛斥了科特基。

A war of words that began last week when New Jersey governor Chris Christie slammed Kentucky senator Rand Paul for his criticism of government surveillance.

这是一场上周开始的言语战争, 新泽西州州长克里斯·克里斯蒂痛斥肯塔基州参议员兰德·保罗对于政府监视的批评。

This argument is far from original; lambasting public schools for tormenting their inmates and ruining the country is one of Britain's oldest traditions.

这一论点绝不是原创；痛斥私校（public school）折磨囚犯般的学生及破坏国家是英国最古老的传统之一。

AP correspondent Sagar Meghani reports. It's been a fast jump for the 39-year-old Ohio senator from severe Trump critic to aggressive defender.

美联社记者萨加尔·梅加尼（Sagar Meghani）报道。这位39岁的俄亥俄州参议员从痛斥特朗普迅速转变为激进的特朗普辩护者。

President Trump says tariffs are paid by other countries and that for far too long they took advantage of American businesses.

特朗普总统强调，关税实际是由他国支付的，并痛斥他国多年来长期以不当手段蚕食着美国企业的润。

In a parting shot, Ms Braverman, who is on the Tory right, laid into the government's lack of direction.

保守党右翼布雷弗曼临别时撂下狠话，痛斥政府缺乏方向。

So, if someone tears into you, it's quite an aggressive form of criticism and probably not very nice.

所以，如果有人痛斥你，这是相当严重的批评形式，可能不那么友善。

And you come in here, to my office, and berate me when you're the one who's exposed us?

你来我办公室，痛斥我一顿实际上这都是你的错？

You know, it's all over, perhaps, but for the tongue-lashing the president's lawyers keep getting in the courts.

也许一切都结束了，但是总统的律师一直在法庭上进行痛斥。