One surprising finding is how little local tax rates matter.

令人吃惊的是，当地税收无关痛痒。

Fruit flies may seem pretty innocuous, to us.

果蝇对说可能无关痛痒的小飞虫。

After warning him to clean up, they would, at worst, impose a negligible fine.

勒令他整改后，顶多也就是开一张无关痛痒的罚单。

It's just an innocent question, my love.

只不过是无关痛痒的问题而已，亲爱的。

In it, she said, " Emotion without action is irrelevant."

她在演讲里说，“没有行动的情感是无关痛痒的。”

I mean, if he doesn't know anything, then it's just a...an innocent question.

的意思是，要是他一无所，那么这就只是无关痛痒的问题。

It's tempting to think of fraud as a victimless crime because corporations and civic institutions aren't people.

很轻易就能把舞弊合理化反正无关痛痒、没人受害。

Cops didn't consider them any serious threat.

警察认为这些无关痛痒。

I am so sick of everybody looking at the glass half-full.

讨厌看到别人无关痛痒的样子。

Well, that's -- that's not minor.

这可不算是小痛痒。

Uh, some minor irritation, you know.

有那么一点小小痛痒而已。

You know what, though? It doesn't matter.

道吗? 算了, 无关痛痒了。

But Las Vegas's size and age are irrelevant factors to the massive volumes of tourists who arrive here every single year.

但拉斯维加斯的规模和建设年限对于每年这里的大量游客都无关痛痒。

I kept to safe subjects, like the weather.

【safe】只谈一些无关痛痒的话题，例如天气。

You quit acting? Well, kind of. But now I get to act like inflamed heart is only a " Mild side effect."

不演戏了吗？算是吧。不过现在需要演心脏发炎只是" 无关痛痒的副作用而已" 。

So if we shake Luntz down and the video is insufficient, we blow our chances of catching either one of these guys.

如果搜查鲁兹的家 结果录像无关痛痒，那一人都抓不到。

But it should be over legitimate issues like how much do we invest in education, job training, and infrastructure – not unrelated ideological issues like Planned Parenthood.

但交流的范畴应该限定在法定议题以内，例如在教育、职业培训、基础设施建设等领域投入多少资金，而不是一些像计划生育一类的无关痛痒的意识形态议题。

" Just prattle about something unimportant until I calm down, " he clarified, closing his eyes and pinching the bridge of his nose with his thumb and forefinger.

“随便说些不关痛痒的事，直到平静下为止。”他阐释着，闭上眼睛，用拇指和食指按压着鼻梁。

Because you would know being a good utilitarian that taking some, a small amount, he'd scarcely going to notice it, but it will make a huge improvement in the lives and in the welfare of those at the bottom.

因为作为一优秀的功利主义者，道收走一些对他说根本无关痛痒的钱，却能大大改善社会底层那些人的生活，增加他的福利。