But like a man in love, David accepts the Amphicar, flaws and all.

但像一个痴汉一样，大卫照单全收。

Now for you dog people let me put that in terms you might understand. Cat people rule, dog people drool.

对你们这些爱狗，我要让你们明白，爱统治，爱狗痴。

I shuddered to hear the infatuated assertion.

我听到这痴话不禁战栗。

I never saw such an infatuated man.

我从未见过如此痴男。

But he cried, 'What infatuation is this of yours?

却叫道：‘你这是何等痴？

Let's say Tommy is a version of you.

假设汤米跟你一样痴。

The girl jeremy liked so much he stole for.

? Who? Jeremy痴到甘愿为她偷东西女孩。

Everyone says the author is infatuated, but who can understand the taste within.

大家都说作者痴，但能理解里面味道。

She hated having visitors in the house while her health was so indifferent, and lovers were of all people the most disagreeable.

她现在正当健康失调，因此非常讨客上门，何况这些痴种子都是很讨。

And that term probably works for you too, infatuated love, and this is love at first sight.

这个词可能对你也适用， 痴，这是一见钟。

In short, I began the process of ruining myself in the received style, like any other spoony.

简而言之，我开始按照公认方式毁掉自己，就像其他任何一个痴汉一样。

Although he has a side of pride and infatuation, he is actually proficient in human feelings.

虽然他有骄傲和痴一面，但其实他精通感。

Back in Paris, the lovelorn Pierre was waiting, and the pair quickly married and became a formidable scientific team.

回到巴黎后， 痴皮埃尔正在等待她，两迅速结婚， 并组成了一支强大科研团队。

So move on. Have a great day. Having passed on the gospeI to these New York women...

米兰达把“福音” 传播给这两位痴女后。

The servants say they never saw anybody so much in love as he was: he was after her continually.

仆们说，他们从未见过有像他那样痴，他不停地追求她。

Could he expect to be noticed again by the regiment, after such an affront to Colonel Forster? His temptation is not adequate to the risk.

难道他还以为这一次冒犯弗斯脱上校以后，还好意思回到民兵团里去吗？我看他不见得会痴到冒险地步。”

On the shipbuilder's part, this marriage was an infatuation, the despairing folly of a powerful man who cannot bear to grow old.

对造船者而言， 这场婚姻是一种痴， 是一个不忍老去权贵绝望愚蠢行为。

Lizzie did not discourage these demonstrations: she suffered serenely Andora's allusions to Mr. Benn's infatuation, and Mrs. Mears's casual boast of his business standing.

Lizzie 并没有阻止这些示威：她平静地忍受着 Andora 对 Benn 先生痴暗示，以及 Mears 夫对他商业地位不经意吹嘘。

Your guardian was not at that time in Miss Havisham's counsels, and she was too haughty and too much in love to be advised by any one.

你监护那时还没有参与郝薇香小姐机密，而她过于傲慢，也过于痴，不愿接受任何劝告。

I have been trying this morning to help on this marriage with Wildeve—yes, I, ma'am—in the belief that I ought to do it, because she was so wrapped up in him.

今天早上，我一直在撮合她和韦狄婚事——对，太太，我——我相信我应该这样做，因为她是那样痴于他。