A painting before which people had once swooned. A painting both beautiful and repulsive.

它曾一度让人痴迷，它集美丽与丑恶与一身。

If I burden myself with a little helpmate during my adventures, this is not out of sentiment or caprice, it is that he has many fine qualities of his own, that he has overlooked in his obsession with me.

如果我在增加一个负担找个帮手，这个不会是出于情感需要或是心血来潮，而是由于他本身的一些美好品质，只不过由于我的痴迷而忽视。

I think no matter what diets we follow or what slimming products we obsess ourselves with, at the end of the day there's no magic trick to shape up for the summer.

我觉得不管我们吃什么或者是我们痴迷于什么瘦身产品，在一天结束之时，并没有任何魔法能够为夏天迅速塑形。

Tech is designed to really suck on you in, says Jenny Radesky in her study of digital play, and digital products are there to promote maximal engagement.

“发展科技的目的就是为让你浸其”，詹妮·拉德斯基在她的数字产品研究宣称，“生产数字产品是为让你其更痴迷。

The opposition leader Jeremy Corbyn urged Mr. Johnson to resign.

他谴责反派痴迷于阻止脱欧的心态。反派领袖杰里米·科尔宾劝约翰逊离职。

You know how they say that British people are obsessed with the weather?

大家都在说英国人有多痴迷于天气。

It sounds a little better, less obsessive, less boring.

这听起来好一点，不那么痴迷，不那么无聊。

Today, obsession with personal fulfilment has replaced a search for God.

今天，个人成就的痴迷取代帝的追寻。

I'm really visual and really sort of obsessed with aesthetics.

我非常注重视觉，也非常痴迷于美学。

I'm a donut, pizza, french fries fanatic.

我是个甜甜圈、披萨和炸薯条痴迷的人。

Some may be interested in the calligraphy, some may be interested in particular calligraphers, or in the art of Illumination and the way that the exhibition is organized.

一些人可能书法感兴趣，一些可能热衷于独特的书法家，还有人可能痴迷于手稿所带来的顿悟启发或是想解展览的组织方式。

From bento boxes to individually wrapped bananas, plastic reigns supreme in Japan. But amid global concern about single-use waste, new legislation could help end the country's love affair with plastic.

从便当盒到单根包装的香蕉，塑料制品在日本极度盛行。但在全球一次性垃圾的普遍担忧下，新的立法或许有助于终结日本塑料的痴迷。

It can be used for instance to a workaholic, or for anybody obsessed with something like a television programme, always watching a particular soap, shall we say.

例如，可以跟一个工作狂或者那种痴迷于看电视的总是看肥皂剧的人说这话。

While his peers debated symptoms and their origins, Galen obsessively studied anatomy.

在他的同行争辩症状及病因的同时，盖伦痴迷地研究解剖学。

I mean, he was just obsessed with great design.

我意思是，他只是痴迷于伟大的设计。

I'm still fascinated with the sheer magic of technology.

我仍然痴迷于科技的魔力。

Michele had inherited his father's obsession with finding the right balance of ingredients.

米凯莱继承他父亲探索食材口感平衡的痴迷性。

James Cameron has continued to heap praise on Rodriguez in recent years, including saying that her " Resident Evil" performance is a key reason why he considers that video game adaptation a guilty pleasure favorite.

詹姆斯·卡梅隆近年来一直罗德里格斯赞不绝口，正是由于她在《生化危机》的表演，卡梅隆才如此痴迷这部改编自电子游戏的电影。

It combines with the kind of madness of the obsession of that pursuit.

它结合那种痴迷追求的疯狂。

Hey, Carl. I am absolutely fascinated by, some might say obsessed with big wave surfing.

嗨，卡尔。我现在巨浪冲浪非常着迷，甚至说是痴迷。