I mean, I've been to the homes of a lot of heroin addicts who died.

我去过很多死掉的瘾君家里。

We're not a family of addicts, Kev... - Our father was an addict, Kate.

我们不是瘾君，凯… … - 我们的父亲有酒瘾，凯特。

Some junkie kid kills his entire family for drug money.

一个瘾君为了毒资杀了全家。

" Because drugs is just where he's from."

" 瘾君嘛，顺着毒品去找就对了。"

Someone who's addicted to cocaine, can't ever have cocaine again.

可卡因瘾君，甚至不能再得到可卡因。

Substance-abusing writers are just substance abusers—common garden-variety drunks and druggies, in other words.

酗酒和滥用药物的作家只是些瘾君而——换句话说跟其他的瘾君毫无二致。

But what exactly are the thoughts that trigger the addict?

但是到底是什么想法触发了瘾君的行为？

You would be a crack addict? - I'd be a crack addict, for sure.

你会是个瘾君吗？- 我肯定会是个瘾君。

No one wants to be an addict.

没有谁想成为瘾君。

Some remain unconvinced of the value of self-governing tent cities, especially those housing recovering addicts.

一些人仍然不相信自治帐篷城市的价值，特别是那些在收容中心正在康复的瘾君们。

Yaya an addict like his brother still lives under this bridge.

亚亚和他哥哥一样是个瘾君，现在还住在这座桥下。

What is that, stoner talk? Dude, you are so cool.

这算什么，瘾君的" 忠告" ？老弟，你可真行啊。

More stoner stories? Look, Jenna, I get it, you were cool, and so that's...that's cool.

更瘾君的故事？听着，Jenna，我明白，你挺酷的，所以那确实是......是挺酷的。

Addiction had also become part of his life again.

他又变成了一个瘾君。

A belated pilgrim on the old hippie trail? A mystic? An addict?

是古老嬉皮士小道上迟到的朝圣者？一个神秘的人？一个瘾君？

Addicts begin to schedule their lives in eight-hour increments, in fear of the crash.

瘾君们开始以八小为单位安排他们的生活，担心自己会崩溃。

The new version had a time-release formulation; it was useless to addicts who were crashing.

新版本的药品具有缓释配方， 对于那些迷恋药品的瘾君来说，一点作用也没有。

Now, cocaine dependence often leads to an overdose, which kills thousands of people each year.

可卡因依赖常常导致用药过量，导致每年数以千计的瘾君死亡。

Jim is a chain smoker. He smokes one cigarette right after another.

吉姆是个瘾君。他烟一根接着一根抽。

Soon you start craving that attention with the hungry obsession of any junkie.

很快地你开始渴求那种注意力，就像瘾君的毒瘾一样。