And could you fill in your details in the guest book, please. Name, home address, today's date, the 23rd and your signature.

请填写一下这本旅客登记簿，请写下姓、、今天的日期，23号，以及签。

This is what we call your wellness register.

这就是我们所说的健康登记簿。

According to the wine book, we should still have six dozen of this.

根据酒品登记簿上记载，应该还有六打这种酒。

Four men gingerly carried the crate from the wagon into a small, high-walled back yard. A stout man, with a red sweater that sagged generously at the neck, came out and signed the book for the driver.

板条箱被四个人小心谨慎地从马车上搬下，抬进一个围着高墙的小后院。一个身体壮实、穿一件领口很松的红毛衣的人走出，在车夫的登记簿上签了字。

" That's my age by baptism, because that's put down in the great book of the Judgment that they keep in church vestry; but Mother told me I was born some time afore I was christened."

“这是按我的受洗日算的，堂储藏室里的登记簿上记着那个日子；但听我妈说，我生下有一段日子后才去受洗。”

He went to Australia in the role of a TV reporter, only signing his name to the register at the last minute.

他以电视台记者的身份往澳大利亚，直到最后一刻才在登记簿上签下自己的字。

Taken together, non-performing, restructured and refinanced loans came to 7.6% of the institution's loan book at the end of 2017.

截止2017年年底，不良贷款、重组和再投资贷款总额达到了机构贷款登记簿的7.6%。

It has a register which includes a quick online check to assess your health and keep track of your progress.

它有一个登记簿，其中包括一个快速在线检查，以评估你的健康状况，并跟踪你的进展。

His name was not in the pump-room book, and curiosity could do no more.

他的字不在泵房的登记簿上，好奇心也无能为力了。

Before then it was up to the churches to keep a parish register.

在此之，堂负责维护区登记簿。

And she went and looked at the parish registers.

于是她去查看了区的登记簿。

They were an American ducal family without a title--the very name written in a hotel register, signed to an introduction, used in a difficult situation, caused a psychological metamorphosis in people, and in return this change had crystallized her own sense of position.

他们是一个没有头衔的美国公爵家族——酒店登记簿上写的字，在介绍上签，在困难的情况下使用，引起人们的心理变态，而这种变化反过又使她自己的地位感具体化.

To investigate these claims, researchers turned to a technique they had previously used to positively identify the bacterium that causes plague on the pages of death registries from 17th century Milan.

为了调查这些说法，研究人员转向了一种技术， 他们以曾使用这种技术在 17 世纪米兰的死亡登记簿页面上确定导致鼠疫的细菌。

A regulation which obliges all those of the same trade in a particular town to enter their names and places of abode in a public register, facilitates such assemblies.

一项规定特定城镇所有从事同一行业的人都必须在公共登记簿上登记其姓和所的法规为此类集会提供了便利。

She meant to take out of the drawer her roll of lace and the library register, and go straight to Miss Hatchard to announce her resignation.

她打算从抽屉里拿出她的花边卷和图书馆的登记簿，然后直接去找哈查德小姐宣布她的辞职。

But generally speaking, we take the mummies to belong to the people whose names are written on the dockets, on the labels and on the coffins.

一般说，我们会将木乃伊归属于那些在标签、棺材和登记簿上写有字的人。

The leases are recorded in a public register, which is kept by the officers of revenue in each province or district.

租约记录在公共登记簿中，每个省或地区的税务官员保存。

Listing an aircraft under a certain country's  aircraft register means that those planes are held to that country's air regulations.

在某个国家/地区的飞机登记簿下列出飞机意味着这些飞机符合该国家/地区的航空法规。

Moore The name on the visitor log is nina moore.

登记簿上的字是Nina。

I believe you made a mistake here on the check. Please write a new one, and keep the voided check on file for auditing. Make sure that you update your check register and verify our bank balance to avoid any overdraft.

你这支票有误，重新写一张。作废支票要归档备查，同时更新支票登记簿，开支票时记得核实银行余额，以免透支。