The gentry received one another, and traveled to each other's houses, in a state almost feudal.

在几乎完全封建制的全州境内，上流家庭彼此经常设宴款待，达官名媛争相登互访。

We now have to contend with junk mail, telephone selling and even cold visits by sales representatives to our homes in the evening.

我们现在不得不应付垃圾邮件、电话销售，甚至是销售代表们的强行登夜访。

Master hatter Jay Vaghela greets every client as they walk in.

帽匠大师杰伊·瓦赫拉会向每一位登的顾客问好。

Campaigning can involve handing out political leaflets, speaking in public debates, talking to people during door to door visits, and party political broadcasts.

活动包括分发单，公开辩论，登拜访，与民众互动，政治广播。

Thank you for inviting me. I will come over for sure.

“谢谢你的邀请，我一定会登拜访的。”

These graceful giants even make house calls to your bedroom window.

这些优雅的巨人甚至会到你卧室的窗户前登拜访。

People drop in this time of year, you know.

逢年过节人们总爱登拜访 你懂的。

He presented himself, and was accepted, as has been seen.

跟这个人当差，对路路通是太合适。所以他就登谒见克先生，把这件差事正如我们前面所说的那样谈。

I told Ian I'd go 'round tomorrow, pay my respects.

我告诉伊恩，明天会去登拜访。

On the day a reporter from the Associated Press visited, Flores Colque was playing a small guitar called the charango and singing old songs in her native language of Quechua.

在美联社记者登拜访的当日，科克正在弹奏一种名为“恰兰戈”（拉丁美洲小吉他）的小吉他，还用母语盖丘亚语唱着古老的歌谣。

Mr Brown, though, was more diplomatic, visiting the rival teachers' union boss at home and even letting his daughter interview him about animal euthanasia as part of her homework.

不过，杰里? 布朗却更为老练，他登拜访其对手教师联盟的主席，并让主席的女儿采访他关于动物安乐死的问题，作为她作业的一部分。

Sometimes they help by calling undecided voters (or people who haven't yet decided whom they will vote for) or by visiting them in their homes.

有时，他们通过打未作出决定的选民（或还未决定他们要投哪个人票的人）的电话或登拜访来帮助其候选人。

The thing is, Lady Mary, I am here today because I needed to tell you something, face to face, before you went to the country.

事实上，玛丽小姐，我今天登拜访是因为我想在你回乡下前当面告诉你一件事。

" One customer came and bought my painting and I was really happy. That was when I was like six. Yep, " Chu said.

“一位顾客登购画，我非常高兴。当时我才六岁。就是这样。”Chu说道。

Mrs. Bennet, all amazement, though flattered by having a guest of such high importance, received her with the utmost politeness.

班纳特太太大为惊异，不过，这样一位不起的贵客前来登拜访，可又使她得意非凡，因此她便极其有礼貌地加以招待。

" It wouldn't be fitting for me to call and thank a kind woman who saved my husband's life" ?

唉，这样做可太不合适。" " 一位好心的女人救我丈夫的命，我去登道谢，什么不合适。" " 得，威尔克斯太太！您还不明白吗！" 媚兰沉默一会儿，她已领会这句话的意义，觉得有些不好意思。

She made an appointment, and I went to the trim little house on Campden Hill which she now inhabited.

她在回信里约定一个日子，到那一天，我便到她在坎普登山的新居——一所很整齐的小房子——去登造访。

'I'll just call in and say hello, ' Alice said, 'and ask them the way to the Eighth Square.

“我这就登问个好，”爱丽丝说道，“然后询问一下去第八格的路。

Mr. Steward will call on you at 8: 00 p.m.

“斯图沃德先生将在今晚8点登拜访。”

Growing up, it was much more common to show up at someone's house without telling them first.

成长过程中，事先不打招呼就登拜访是更为普遍的现象。