Ranks of poplars rustled in a silver breeze.

成排的白杨在微风中沙沙。

The house was approached by gravelled driveways which wound about through wide-spreading lawns and under the interlacing boughs of tall poplars.

几条碎石车道蜿蜒穿过片片开阔的草坪和遮天蔽日的白杨树，通向这所宅子。

For Mona Lisa, he used a thin-grained piece of poplar tree and applied an undercoat of lead, white.

在创《蒙娜丽莎》时，他使用了一棵纹理很薄的白杨树，并涂了一层白色的铅底漆。

Trees like paper birch white or silver poplar, acacia and eucalyptus light up the night.

白色的纸桦树或银色的白杨树、金合欢树和桉树等树木点亮了夜晚。

That gave willows, cottonwoods, and aspens a better chance to grow near streams.

这使得杨柳、三角叶杨和白杨有更好的机会在溪流附近生长。

I love Claude Monet's Poplars in the Sun.

我喜欢莫的《阳光下的白杨树》。

He was soon on the other side of the river (this was his way back to La Huchette), and Emma saw him in the meadow, walking under the poplars, slackening his pace now and then as one who reflects.

他不消多久就到了河对岸（那是他回于谢堡必经之路）；艾玛看见他在草原上，在白杨树下走着，走走又放慢了脚步，好像一个有心事的人。

When a fire clears a patch of forest, Aspen roots survive, and send shoots bursting up out of the ground by the tens of thousands.

当大火清除了一片森时，白杨的根却可以存活下来，而且，成千上万的新枝会破土而出。

Deciduous trees like birch and aspen live for about 100 years, so the team couldn't simply wait for one or two centuries to find out what happens in the forest.

像桦树和白杨这样的阔叶树的寿命约为100年，所以研究小组不能只是等上一两个世纪来现森生了什么。

Together, they show that a region just 600 miles from the North Pole was once covered by a forest of poplar and birch trees inhabited by mastodons.

它们共同表明，距离北极仅600英的一个地区曾经被白杨树和桦树森所覆盖，这也曾是乳齿象的栖息地。

He was completely happy when he lay on the fragrant grass beneath the tall oaks and maples or raced along the river, where the rustling poplars grew.

当他躺在高大的橡树和枫树下芳香的草地上，或沿着河边奔跑时，那沙沙的白杨树就长在那，他感到非常快乐。

Pando, an 80,000 year-old forest of quaking aspen, is really 47,000 or so genetically identical trees, one single organism growing from the same roots.

Pando，一座八万年前的白杨森，实际上是 47，000 棵左右基因相同的树木，从同一根生长出来的单一生物体。

Aspens have long roots that burrow through the soil.

白杨有着钻透土壤的长根茎。

As a child I remember peeping through the frosted aspen groves, looking for those pearly antlers and noble white muzzle.

当我还是个孩子的时候，我记得透过结霜的白杨树窥视，寻找那些珍珠般的鹿角和高贵的白色枪口。

Ecologically, mastodons would fit in well in a poplar-birch forest in Greenland, as they did in North American woodlands.

从生态上讲，乳齿象很适合格陵兰岛的白杨-白桦森，就像它们很好地适应北美的地一样。

In this kind of heat, we'll probably see a load of poplar, which you can dry pretty fast.

在这种高温下，即便是一大堆白杨也可以立刻干燥。

Moist climate, coral reefs, sharks, Port Blair, convict barracks, Rutland Island, cottonwoods– – Ah, here we are!

'气候潮湿、珊瑚暗礁、鲨鱼、布勒尔港、囚犯营、罗特兰德岛、白杨树--'啊！在这！

The plant DNA painted a picture of forests dominated by poplar and birch trees.

植物DNA描绘了一幅以白杨树和白桦树为主的森图景。

Talking about my favorite art, I'm interested in Claude Monet's Poplars in the Sun.

说到我最喜欢的艺术品，我对克劳德·莫的《阳光下的白杨树》很感兴趣。

Long straightaway, hemmed in by poplars.

这是一段很长的直路 被白杨簇拥着。