The house was approached by gravelled driveways which wound about through wide-spreading lawns and under the interlacing boughs of tall poplars.

几条碎石车道蜿蜒穿过片片开阔的草坪和遮天蔽日的白杨树，通向这所。

For Mona Lisa, he used a thin-grained piece of poplar tree and applied an undercoat of lead, white.

在创作《蒙娜丽莎》时，他使用了一棵纹理很薄的白杨树，并涂了一层白色的铅底漆。

Trees like paper birch white or silver poplar, acacia and eucalyptus light up the night.

白色的纸桦树或银色的白杨树、金合欢树和桉树等树木点亮了夜晚。

I love Claude Monet's Poplars in the Sun.

喜欢莫奈的《阳光的白杨树》。

He was soon on the other side of the river (this was his way back to La Huchette), and Emma saw him in the meadow, walking under the poplars, slackening his pace now and then as one who reflects.

他不消多久就到了河对岸（那是他回于谢堡必经之路）；艾玛看见他在草原上，在白杨树走着，走走又放慢了脚步，好像一个有心事的人。

Together, they show that a region just 600 miles from the North Pole was once covered by a forest of poplar and birch trees inhabited by mastodons.

它们共同表明，距离北极仅600英里的一个地区曾经被白杨树和桦树森林所覆盖，这里也曾是乳齿象的栖息地。

He was completely happy when he lay on the fragrant grass beneath the tall oaks and maples or raced along the river, where the rustling poplars grew.

当他躺在高大的橡树和枫树芳香的草地上，或沿着河边奔跑时，那沙沙作响的白杨树就长在那里，他感到非常快乐。

As a child I remember peeping through the frosted aspen groves, looking for those pearly antlers and noble white muzzle.

当还是个孩的时，得透过结霜的白杨树林窥视，寻找那些珍珠般的鹿角和高贵的白色枪口。

Moist climate, coral reefs, sharks, Port Blair, convict barracks, Rutland Island, cottonwoods– – Ah, here we are!

'气潮湿、珊瑚暗礁、鲨鱼、布勒尔港、囚犯营、罗特兰德岛、白杨树--'啊！在这里！

The plant DNA painted a picture of forests dominated by poplar and birch trees.

植物DNA描绘了一幅以白杨树和白桦树为主的森林图景。

Talking about my favorite art, I'm interested in Claude Monet's Poplars in the Sun.

说到最喜欢的术作品，对克劳德·莫奈的《阳光的白杨树》很感兴趣。

On still autumn afternoons I like to walk through the aspen groves and visit with the cottonwoods.

在寂静的秋日午后，喜欢穿过白杨树林，流连于棉树林。

A word about my favorite piece of art: it is Monet's Poplars in the Sun.

说说最喜欢的一件术作品：那就是莫奈的《阳光的白杨树》。

I love the green and yellow color of the poplars and the gentle blue in the sky.

喜欢白杨树的绿色和黄色，还有天空中柔和的蓝色。

I love the green, yellow color of poplars and gentle blue in the sky.

喜欢白杨树的绿色和黄色，还有天空中柔和的蓝色。

There's still some leaves on the trees, so there's still some color to the aspens.

树上还有一些叶，所以白杨树还有一些颜色。

Yeah, there's a lot of Aspen trees there, but oh that wasn't this wasn't Aspen.

是的，那里有很多白杨树，但哦，这并不是那个阿斯彭。

There is a path full of beautiful poplars, a lovely walk.

有一条小路，种满了美丽的白杨树，散步很愉快。

Out of doors, the day was waning, a greenish twilight fell from the poplars so quickly that the landlord, unprepared for these repasts under cover, and having no lamps, was obliged to put a candle on each table.

屋外，天快黑了，一片绿色的暮光从白杨树上落，房东没有准备好这些隐蔽的晚餐，也没有灯，只好在每张桌上放一支蜡烛。

So the young lake grows in beauty, becoming more and more humanly lovable from century to century. Groves of aspen spring up, and hardy pines, and the Hemlock Spruce, until it is richly overshadowed and embowered.

因此，这个年轻的湖泊变得越来越美丽，一个世纪又一个世纪变得越来越人性化。白杨树林、耐寒松树和铁杉云杉如雨后春笋般冒出来，直到它被浓郁的阴影笼罩。