What a scream that girl gied, poor thing! There were the pa'son in his surplice holding up his hand and saying, 'Sit down, my good people, sit down! ' But the deuce a bit would they sit down.

那姑娘叫得真惨，可怜的人儿！身白色法衣的牧师把手举了起来，说道，‘坐下，的好人，坐下！’但一个也不坐。

There was not a soul there save the two whom I had followed and a surpliced clergyman, who seemed to be expostulating with them.

在那里除了所踪的两个人和一个身白色法衣、好象正在劝什么似的牧师外，别无人。

Old Pa'son Williams lifted his hands in his great holy surplice as natural as if he'd been in common clothes, and seemed to say hisself, 'O for such a man in our parish! '.

老牧师威廉姆斯身神圣的白色法衣，就跟平常衣服一样地自然，双手高高举起，像是在自言自语：‘但愿教区也有这样的人！’。

The priest has changed out of his mournful black vestments and into hopeful white ones.

神父已经换下悲哀的黑色法衣，换上充满希望的白色法衣。

We entered the quiet and humble temple; the priest waited in his white surplice at the lowly altar, the clerk beside him.  All was still: two shadows only moved in a remote corner.

走进了那静谧而简朴的教堂；牧师身着白色法衣，正在那简陋的圣坛前等候，与在一起的还有教堂执事。四周一片寂静，只有两个人影在远处的一个角落晃动。