It's paid off! It has paid off!

成功了！没白费！

I see I am speaking in vain to a hardened heart.

我明白了。对你这一副铁石心肠讲也是白费。

Now, you're just preaching to the choir.

现在，你只是在白费唇舌。

My work has not been in vain!

我的工作没有白费！

We say, " Don't beat a dead horse! "

“别白费气了！”

Crookshanks gave him up as a bad job and slunk away under Hermione's chair.

克鲁克山觉得自己是白费气，就离开利溜到了赫敏的椅子底下。

No... I'm fairly certain someone is trying to send us on a wild goose chase.

不是他，我很肯定有人想让我们白费气。

A half century later, it`s clear Dr. King`s work was not in vain.

半个世纪后，金博士的工作明显没有白费。

They don't want to find out that all of their hard work was for nothing.

他们不想最后才发现自己所有的白费了。

His hard work paid off at last.

他的最终没有白费。

That can lead to a lot of wasted effort.

这可能会导致大量的白费。

All your hard work paid off, right?

你的没有白费，对吧？

All our efforts were in vain! The Chimney Sweeper grumbled to himself.

我们之前所有的白费了！扫烟囱的孩子自己抱怨道。

In the end they get you, and you are helpless in their hands.

“最后他们还是要把你抓住，你怎么挣扎也白费气。

But the loss of his labour produced little effect upon the reddleman.

红土贩子白费了气，但这并没有对他产生什么影响。

I believe in the wasted years of work.

我相信白费掉的多年苦工。

You may be happy to know that your research will pay off.

告诉你们一个好消息， 你们的没有白费。

There's no need to reinvent the wheel.

没有必要白费气做重复工作。

I already know all this! Now, you're just preaching to the choir.

这些我知道！现在，你只是在" 白费口舌" 。

I haven't eaten breakfast -- and -- and for nothing.

我连早餐没吃 结果白费了。