Coca—Cola and PepsiCo do have a few notable adversaries.

可口可乐和百事可乐确实有一些颇为出名的对手。

At this time, Coke was nationally known, though it was in a heated race with its major competitor Pepsi.

那时，可口可乐已全国闻名，虽然当时其主要的竞争者百事可乐进行着激烈的角逐。

Groups representing such household names as Clorox, Proctor and Gamble and Pepsi fear other countries cutting off exports to the U.S. in order to keep supplies for their own sick populations.

代表高乐氏、宝洁、甘伯和百事可乐等品牌的团体担心，其他国家会切断对美国的出口，以保证本国对患病人口的供应。

The competition between Coca Cola and Pepsi Cola has been on for a long time.

可口可乐百事可乐的竞争由来已久。

If the Coca Cola company wanted to purchase PepsiCo, it's be a tough regulatory sell.

如果可口可乐公司想收购百事可乐，将很难过监管。

There was a lot of backlash online about this and then the Pepsi corporation released a statement saying they have decided not to come out with Lady Doritos.

网络上对此事件有许多反应，百事可乐公司发出声明，说他们决定不推出女版多力多滋了。

Media reports indicate that Coke may team up with Thums Up to take on Pepsi.

媒体报道指出，可口可乐可能会Thums Up合作来取代百事可乐。

Coca—Cola and PepsiCo are peddling healthier drinks, such as bottled water.

可口可乐和百事可乐忙于推销更健康的饮料，如瓶装水。

They also prefer Coca-Cola to Pepsi and Maybelline cosmetics to Max Factor.

百事可乐相比，他们更倾向于可口可乐，蜜相比他们更倾向于美宝莲的化妆品。

Because Crystal Pepsi disappeared-just a few years after it debuted.

因为水晶百事可乐在上市几年后就停产了。

Because Crystal Pepsi disappeared… just a few years after it debuted.

因为透明百事可乐停产了——就在上市几年之后。

His firm has worked with Nike, Pepsi, Bank of America and many other brands.

他的公司耐克、百事可乐、美国银行等许多其他品牌有过合作。

This was followed by deals with more global brands like Pepsi, Adidas and Gillette.

此后，他和很多国际品牌合作，例如百事可乐、阿迪达斯和吉列。

But if you still like to drink Pepsi, that's OK, too.

但如果你依然偏爱喝百事可乐，那也没问题。

And how could I mention Coca Cola without mentioning this one. This is Pepsi.

提到可口可乐怎能不提这个呢——Pepsi（百事可乐）。

One year earlier James Safechuck, an aspiring child star who at age 10 was ecstatic to meet Jackson, had a similar experience during his first joyous encounter with the star, documented in a 1986 Pepsi commercial.

一年之前，10岁的小童星詹姆斯·萨法查克(James Safechuck)也有类似的经历，他第一次见到杰克逊时欣喜若狂。1986年，百事可乐(Pepsi)的一则广告记录了他第一次见到杰克逊时的快乐经历。

In 1974 he injected a dose of fizzy capitalism into the Soviet Union, which allowed Pepsi to become the first Western product to be legally sold behind the iron curtain.

1974年，他为苏联注入了一剂冒泡的资本主义，这使百事可乐成为第一个在铁幕后合法销售的西方产品。

Wall Street cheered the results too. Coke's stock rose nearly 2% Friday. Shares are now up 16% this year. That's in line with the broader market but is lagging the performance of top rival Pepsi (PEP).

华尔街也对此乐见其成。 周五，可口可乐的股价上涨了近2%。 股票份额今年上涨了16%。 这更广阔的市场保持了一致，但落后于其最大竞争对手百事可乐（PEP）的表现。

Roche set his sights on the hottest consumer marketing wizard of the moment, John Sculley, president of the Pepsi-Cola division of PepsiCo, whose Pepsi Challenge campaign had been an advertising and publicity triumph.

罗齐将目光锁定在当时最红的消费产品营销奇才、百事公司百事可乐部门总裁约翰·斯卡利的身上，他的百事挑战系列推广活动在广告宣传方面曾经取得了巨大的胜利。

So for example, if you want to make soda taste cooler and more refreshing, you can put it in a cool-colored container—a tip Pepsi took to heart.

例如，如果想让苏打水的味道更凉爽、更清新，可以把放在一个冷色调的容器里——百事可乐就利用了这一点。